译者手记|“爱的导师”奥维德
“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...
《红星照耀中国》(埃德加·斯诺 著,隋丽君 译)
除大量日常翻译业务外,单独或与他人合作翻译出版了40多部英文书籍,其中包括尼克松的《领导人》《角斗场上》《真正的战争》、托夫勒的《力量转移》等。目录目录引言·费正清………11968年修订版序………4第一篇寻访红色中国1一些未获解答的问题………0032开往西安的慢车………0093...
【音频】丰收朗读者|博尔赫斯《镜子与面具》
国王同身旁的文人交谈了几句,开口说:“你的第一篇颂歌可以说是集爱尔兰古今诗歌之大成。这一篇胜过上篇,同时把上篇彻底推翻。它给人悬念、惊讶,使人目瞪口呆。愚昧无知的人看不出它的妙处,只配有学问的人欣赏。这部手稿将用象牙盒子保存。我们指望你的生花妙笔再写出一篇更高明的作品。”国王微笑着补充说:“...
毛泽东《沁园春·雪》在德语国家的译介和传播
德国诗人、戏剧家贝尔托德·布莱希特(BertoltBrecht,1898-1956)正是在读到严斐德翻译的《中国颂歌》之后,才产生了创作和改写《沁园春·雪》一词的冲动,他后来以《飞跃长城的思考》(GedankenbeieinemFlugüberdieGro??eMauer)为题仿作了这首词,使毛泽东的诗名进一步在德语国家产生影响。布莱希特在这首仿...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本已下定决心不再提起孩子的名字,但她在动物园工作时,发现猎豹的英文单词中竟然藏着孩子的身影……小川洋子营造了一段记忆光影不断闪烁的幻想空间,隐藏其中的是生命中无处可避的生死...
平安夜圣诞颂歌Stille Nacht怎么唱 Stille Nacht中文歌词翻译(2)
《平安夜》(德语:StilleNacht,heiligeNacht;英语:SilentNight)是一首广为流传的圣诞颂歌(www.e993.com)2024年9月10日。这首歌是奥地利的一个小地方的小乡村教会的神父JosephMohr在1816年写的歌词,曲作者FranzGruber是当地的一位默默无闻的音乐老师。
热点翻译:那些年超火的剧,英文名居然是这样的
这个就是《欢乐颂》的译名了,Ode的意思为赋,颂歌。Odeto即是对……的颂歌。《欢乐颂》的译名直接沿用了贝多芬的音乐和席勒的诗歌英译名了,因为谁提到欢乐颂想到的不是“贝多芬”呢,所以沿用在电视剧的英译名中,再恰当不过了。8《陈情令》英文表达:TheUntamed...
静静聆听:七首圣诞节经典颂歌
这首圣歌最早出现在1751年于英国出版的诗集《CantusDiversi》中。100年后,圣公会牧师弗雷德里克??奥克雷(FrederickOakeley)将它翻译成了如今的英文版本,希望在教会中使用。在1992年的电影《小鬼当家2》中,一个交响乐团在卡内基音乐厅演奏了这首圣歌。
因祸得福,伦敦圣保罗大教堂圣诞颂歌今年网上免费订票,余票还不少
圣诞颂歌(ChristmasCarol)指的就是基督徒在圣诞节时唱的赞美诗,但其实在当代它的宗教属性已经很弱了,但仍然作为重要的习俗而成为每年圣诞的保留项目。而几乎每个英国人都知道,在伦敦最重要的圣诞颂歌表演就要数圣保罗大教堂的了。圣保罗教堂从1675年落成开始,就成为每个圣诞节最受伦敦市民欢迎的聆听圣诞颂歌场所。
《平安夜》两百周年:来自奥地利小镇的圣诞颂歌
当晚,在奥地利萨尔兹堡附近的一座小镇上,这首名为《平安夜》的(SilientNight)的歌曲迎来了它的全球首秀。两百年来,《平安夜》已经从德语被翻译成300多种不同的语言版本,并于2011年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录,成为圣诞节必不可少的经典颂歌之一。StilleNacht,heiligeNacht(寂静的夜,神圣的夜...