专访余秀华:去跳舞,去写诗,去爱

在这之前,余秀华从未想过有一天她会在台上跳舞。直到有一天,一个叫法鲁克·乔杜里(FarooqChaudhry)的英国舞者、制作人,跨越大半个地球来到中国湖北钟祥市石牌镇横店村,敲响了她的门。法鲁克几年前读到余秀华的诗,在她的诗里寻找到自己,于是想把她的诗歌“翻译”成舞蹈。“她最天才的地方,就是能用非常简单的...

翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

在省立南昌一中上学的时候,他的英语在同龄人中便已经是出类拔萃的地步,而后又考取了国立西南联合大学外文系,决心走上翻译的道路。1939年,许渊冲在联大求学的第一年,少年心动,喜欢上了一个女生。年少热诚,一腔热血与情愫想要倾吐,他便拿起纸笔,自行翻译了林徽因的《别丢掉》赠予心爱之人。一篇自己亲笔翻译的情诗...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

张京对此毫无所觉还喜欢上听英语歌，最后在父母还未发觉的时候，她许下了一个愿望，这个愿望就是未来当一个翻译官。为此还在读3年级的张京主动找到父母，她坚定地表示：“爸妈，我想读英语培训班！”张京的父母十分惊讶，毕竟这时候只有初中才有教英文，不过看着女儿渴望的眼神他们同意了。父母这时才联想到前段时间女...

我00后俄罗斯女孩,18岁发誓只找中国男友,现被帅气中国男友宠爱

弦勃鼓励我跳舞,他认为我舞蹈起来浑身散发的光芒很迷人。后来我在一所学校教舞蹈。俄罗斯冬天的夜晚很冷,将近-20℃,每次下课不论多晚,弦勃都会去接我。(我喜欢带鼻钉,为了弦勃,我把鼻钉去掉了)我和弦勃在一起,也会有意见不同,闹矛盾的时候。我是个爱美的女孩子,喜欢各种潮流的东西,我喜欢带鼻钉。我就...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

据梅益自述,他是在1938年拿到《钢铁是怎样炼成的》英文版,开始翻译的,1941年冬译完,1942年出版。梅益的1942年初版而在这之前,还有段洛夫、陈非璜于1937年由生活书店出版的一个译本,算是最早的译本,不过,这个译本,我查了一下,只有上部。一直到1949年重印的时候,也没有出现下部。这个译本里的冬妮亚译成“特里...

早报| 特斯拉新人形机器人将在上海首秀/百度贴吧:专项打击「送养...

近日,有一段关于理想汽车增程器「跳舞」的视频在网络上流传,昨日理想汽车产品线负责人汤靖在微博上进行了回应(www.e993.com)2024年11月11日。汤靖表示,并没有在售后系统中看到这台车,根据视频背景,猜测应该是「内销转出口」,大概率在境外。汤靖也找到了研发部门的工作人员,研发人员通过调整驱动电机旋变的角度参数,同样也复现了类似的情况。

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

无用的事中生出的温情和浪漫,是主流的成功的人士绝对做不出的,这是作家、画家顾湘在她的全新小说集《老实好人》中讲述的故事。底色是温柔的,但是又那么狠,这是作家谈波小说集《大胆使用了绿色》中的故事。无论是《老实好人》还是《大胆使用了绿色》,所描写的都是市井生活中的小人物,他们在主流之外,并不成功耀...

石琴娥:北欧文学的追光者|翻译|安徒生|文学研究_网易订阅

石琴娥家的书柜里摆放着由其翻译的、多家出版社发行的瑞典作品《尼尔斯骑鹅旅行记》。摄影李国强/人民画报从神话史诗《埃达》《萨迦》,到儿童文学《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集(上中下)》,北欧现当代文学作品《斯德哥尔摩人》……石琴娥秉承着“戴着镣铐跳舞”的翻译理念,在保留诗歌的韵律、童话的...

把“翻译”当“游戏”,103岁的她在女儿眼里就像一个“小女孩”

“妈妈兴趣非常广，她喜欢文学、电影、戏剧，还学过跳舞。”在赵蘅看来，母亲杨苡走上翻译之路，除了杨宪益的影响，还有沈从文与巴金的推动。杨苡到了昆明后，与同住在青云街的沈从文相识。她本来想上中文系，但沈从文了解她的情况后，力劝她进外文系。“他说我妈妈英文底子那么好，不适合去读线装书。他很有预见性...

她是英语高级翻译、曾任职于英领馆……在轮椅上“飞驰”的女孩...

她是英语高级翻译,出版过三本翻译作品,靠自学拿到了本科以及硕士学位;她的爱好很多:游泳、滑雪、打篮球,还在学习跳舞;她的经历丰富多彩:自驾、旅行、留学,曾任职于英领馆,组织过外事活动……邹蜜,一个优秀、乐观的重庆女孩,笑容是她脸上出现得最多的表情。她从未停止过学习,在她的人生遭受巨大变故时,学习是照进她...