专访余秀华:去跳舞,去写诗,去爱

法鲁克几年前读到余秀华的诗,在她的诗里寻找到自己,于是想把她的诗歌“翻译”成舞蹈。“她最天才的地方,就是能用非常简单的语言来表达复杂的情感,她从不隐藏自己的挣扎和脆弱,她让我反思:什么是美?什么是爱?什么是在阴影中蛰伏?”在横店的两周时间,法鲁克和舞者徐素满慢慢去发现余秀华身体的可能性。法鲁克的...

翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

有一次,许渊冲将毛泽东的《为女兵题照》中“不爱红装爱武装”翻译了出来,把“红装”译为“powdertheface”(涂脂抹粉),“武装”则是“facethepowder”(面对硝烟),恰好表现了诗句中的对应和重复,不得不称一句妙绝。可这句好诗却被污蔑成“歪曲毛泽东思想”,他们用树枝狠狠地打了他一百鞭子,疼得许渊冲坐...

三九音域、跳舞等江苏网文作家在列,第四届泛华文网络文学金键盘奖...

扬子晚报网9月24日讯记者从江苏省作协了解到,第四届泛华文网络文学金键盘奖获奖名单于日前出炉,因优秀网络文学评论作品奖空缺,此次共有24部(篇)作品获奖,其中不乏三九音域、跳舞等江苏网络作家的身影。据了解,泛华文网络文学金键盘奖由江苏省作协主办,始于2018年,已经成功评选了三届,现在已是国内最具权威的网络文...

译者手记|“爱的导师”奥维德

“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...

到底如何才算爱自己?|心理自助手册

跳舞与他人交往以及身体可以做的任何事情虽然很多人对自己的身体感到不满,甚至“与他们交战”,但我们的身体并不是故意阻止我们过自己的生活。重新定位身体功能的一种方法是通过写作和反思。在一研究中,女性被要求撰写关于她们身体10个功能以及这些功能如何促进她们健康的陈述。研究发现,参加这项简单练习的女性在身...

东西问·汉学家丨美国汉学家夏含夷:我对中国文化是有“爱情”的

与JamesLegge、WilliamJennings、ArthurWaley及EzraPound等人的翻译解读不同,夏含夷的译文以文献学为基础,对“关”“雎”等有着深入的考证和新的解读(www.e993.com)2024年11月11日。如他将“关关雎鸠”译为“‘JoinJoin’,chirpstheosprey”,兼顾音律与诗意。此外,他指出,识别《诗经》中提到的百余种不同植物并不容易。《诗经》中不...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

生猛浓烈、短小精悍,《雌犬》讲透了母职和亲密关系中的爱与暴力。在哥伦比亚当代文学领军人物皮拉尔·金塔纳备受瞩目的锋利之作首次引入中文版之际,我们很荣幸邀请到了作者本人来中国与读者交流。12月13日晚,《雌犬》作者皮拉尔·金塔纳、作家张悦然、播客《文化有限》主理人杨大壹将在PAGEONE五道口店展开对谈,畅谈...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

坐在国家领导人身边翻译，张京需要在很短的时间内，把自己听到的中文核心内容提取出来，然后用英文重新建构出来，最关键的是翻译出来的句子是绝对要和领导人的意思是相符的。当然，最后这个英文句子水平最好高大上一些，绝不能堕了我国领导人的威严。2021年3月18日晚上，当我国代表杨洁篪神情严肃地对美方代表说：“...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻

生猛浓烈、短小精悍,《雌犬》讲透了母职和亲密关系中的爱与暴力。在哥伦比亚当代文学领军人物皮拉尔·金塔纳备受瞩目的锋利之作首次引入中文版之际,我们很荣幸邀请到了作者本人来中国与读者交流。12月13日晚,《雌犬》作者皮拉尔·金塔纳、作家张悦然、播客《文化有限》主理人杨大壹将在PAGEONE五道口店展开对谈,畅谈...

日本人用AI做的抖音萌妹们,不仅跳舞厉害,还合规合法了?

翻译/思考姬Maya+UE+StableDiffusion=2D舞蹈动画新解法?使用AI可能面临的抄袭问题,似乎逐渐成为房间里的大象。然而我们依然惊喜地发现了一例愿意从一开始就试图面对和解决这一问题的动画作品。下面这一案例,来自从去年年底开始在TikTok和YouTube上活跃的账号『ツインズひなひま』,其内容为两位可爱的穿着水手...