LOL英文流官推发文:在MSI每个人都会记得IW这个名字
(土耳其赛区??stanbulWildcats伊斯坦布尔野猫队,简写IW)视频翻译如下:“这些年轻人将与他们的对手一较高下,会让对手们见识到他们的厉害。如果你不信,请问一下MadLions,G2和SSG。你不熟悉这个名字,真的?你很快会学到很多。他们会把TCL的旗帜带到冰岛。HolyPhoenix重新拿到了他的皇冠并且准备好了再次使国际...
英雄英文名字曝光,老夫子是OldMaster,看到孙尚香后这谁顶得住
他的英文名字还是比较的长“PrinceofLanling”,翻译过来的名字就是兰陵王子,还是很一般。最好笑的就是我们的大小姐——孙尚香,作为王者荣耀当中暴力输出的代名词,大小姐的名字按照正常的翻译应该是中文名字的拼写,但是在世冠赛当中却直接被评为“LadySun”,相信很多玩家都知道这个是什么意思,意思就是孙女士,这...
守望先锋|OWL三支新中国战队官宣,名字太雷人?logo不好看?真香!
广州冲锋队,英文名:GuangzhouCharge,logo是所有战队里面最粗暴直接的,直接使用了广州的首字母。最初被吐槽的点在于logo太过于简单,可以翻译为“充电”的名字太没有特色。不过官宣以后,大家都被深蓝、翠绿的配色帅到了。广州冲锋队营销创意总监在介绍logo和配色是这么表示的:至于“冲锋”这个很传统的名字是这么解释...
KPL联赛各战队名大揭秘,你知道这些战队名字的来历吗
QGhappy是QG电子竞技俱乐部的王者荣耀分部,是KPL联赛的三冠王。QG全称QiaoGu,翻译成中文是桥谷,前身是LSPL的DC战队,2015年SPG俱乐部收购了DC并且将其更名为QG,QG正式成立。2017年2月8日,QG宣布收购原晋级KPL春季赛的Hero战队,取名“QGHAPPY”。AG超玩会打开网易新闻查看精彩图片AG超玩会是AG电子竞技俱乐部...
100T.Bang:不愿再经历在SKT辉煌的时期 退役后想当战队老板
Q:在拉斯维加斯时最喜欢的美国食物是什么?Bang:PandaExpress!橙子鸡。(译者注:PandaExpress为一家美国化的中式快餐店)Q:更喜欢韩国女孩还是北美女孩?Bang:韩国女孩。Q:退役后会从事什么工作?Bang:当战队老板:)Q:最近除了英雄联盟以外还玩过什么有趣的东西吗?
WE战队:人皇Sky本自一家 落地金身便是若风
三个创始人一合计:“我们想要建立一支超级牛X的战队,再加上我们是韩国和中国两个分部,干脆就叫做亚洲精英吧!AsiaElite怎么样?”“为什么不能是世界精英呢?”于是WorldElite这个名字就出现了,现在看来这名字大概就是2005年的“日天”、“良辰”,充满了中二气息(www.e993.com)2024年10月27日。一支由亚洲人组成的队伍叫做世界精英,让许多人觉得...
DOTA2秘密战队EE女友 博客透露上海特锦赛亲身经历
因为这些都是另外一位翻译Bonnie翻译的,而Bonnie是为他们工作的。他们还希望Bonnie跟他们一起走,Bonnie表示要留下。后来的英文转播都是靠Bruno(穿的很显眼的数据哥)Thad以及其他英文解说帮忙才维持住的。虽然他们能使用的器材比keytv带走的还差。第二天又来了一个中文转播团队,带了一些新的麦克风,但也就没...
那些因翻译而错过的奥特曼,雷迦奥特曼和令迦奥特曼,你喜欢哪个
UltramanReiga,同样的英文名,同样的泰迦奥特曼新形态。我们都知道,在泰迦奥特曼的剧场版中,他会集合新生代所有奥特曼的力量,变成新的形态,而这个新形态的奥特曼,也是诞生的一个新奥特战士。但是对于这个名字的翻译,也出现了不同的版本,之前的版本,都是“雷迦奥特曼”,后来官方就翻译成了“令迦奥特曼”,有的人说是为...
狗头变皇子?网友吐槽日服英雄神翻译
英雄们的英文名字、皮肤这些翻译到中国,变成中国名字。中国文化博大精深,简单几个字就可以阐述出我们想要的效果。关于LOL日服的消息大家已经听到很多了,从最开始的战队、原画,到广受大家关注的声优配音(吸引了一大批的粉丝关注,甚至好多小伙伴已经磨刀霍霍的准备日服开了去日服玩耍,就为了听喜欢的声优给英雄的配音)...
《全职高手》火到国外,名字翻译有趣,网友:要不要学点中文?
像喜欢微草战队的朋友,他们那熟读《本草纲目》的气势,跟人科普“王不留行”药性的热情,给众多书友带来了欢乐。但到了英文版里,“王不留行”被翻译成了“Vaccaria”,不知道外国网友对着这个干巴巴的草药名还会剩下多少热情。其实看过一个有趣的翻译,就是被全职高手官博转发过的一条微博,里面将“王不留行”翻...