编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

看见这本书以“god”作为标题的时候,包括她在写膜拜学神时使用的是“worshipthegods”,我觉得英语把它表达出来的时候是非常严肃的。而我把它翻译回中文之后,感受上就没那么严重看到用英语表达这些内容时,我感受到一种陌生化的冲击。原来我们当时用了“神”这么一个对于其他文化的人们来说真的十分严肃的词来表...

知名重度脑瘫女译者胡婧发公开信质疑CATTI(翻译资格考试)的评分流程

胡婧没有上过一天的学,却成为了一名高级英语翻译;她肢体一级残疾,生活完全不能自理,却用下巴和脚完成了6部翻译著作——她就是新疆的优秀翻译工作者胡婧,一名脑瘫患者,凭借自己顽强的意志力和对翻译的热爱,自学英语自学翻译,在双手失控的情况下,先后用下巴颏和脚趾头打字,翻译、审校了上百万字的资料。胡婧,1984年...

口述改革开放浪潮下,百姓命运逆袭,见证时代巨变与人生飞跃

如果再如上自考大专学历段考完的13门课程,那么我在参加自学考试的12年时间内,总计考完中文专业和财会专业的两个专业54门(自考中文27门和财会知识27门)大专以上课程,包含古汉语、古文选、高等数学、财会英语等高难度的课程。还在省、市刊物上发表文章62篇,其中4000字以上的文章就有6篇,成为热心调研自考工作、扶贫工...

豆瓣千人“想读”、9.5分神作:她用锋利的笔,切割出“绝望生活”的...

复旦大学英语语言文学系本科和硕士毕业后,留本校大学英语教学部任教,直至2012年辞职赴美。曾获中美福布赖特外语助教项目2010-2011年奖学金;都柏林圣三一大学文学翻译中心,2017-2018年驻院文学译者。现在她和丈夫、四只猫一只狗一起生活在费城的西郊。译有《艺伎回忆录》《黑暗的另一半》《第十三个故事》《夜晚马戏团...

专访哈佛理论物理学家瓦法:人总是对万物如何运作怀有好奇心

澎湃新闻:您最近来北京参加世界基础科学大会,同样任教于清华大学的著名人文学者汪晖在其最近翻译成英文、由哈佛大学出版社出版的《现代中国思想兴起》一书的最后一部分是“科学话语共同体的形成”,作为纯文科学者,汪晖非常有趣得把自然科学共同体在中国的形成,作为中国20世纪上半叶拥抱西方现代性的集中标志。不知道就您...

新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:尊敬的来宾女士们、先生们同学们:我很高兴能够与大家共聚一堂参加今晚的对话会(www.e993.com)2024年11月12日。很高兴有机会与来自我们的ITE、理工学院和大学的年轻学生们见面。同时感谢新加坡政策研究所、学生组织VarsityVoices和SMU举办这个活动。

冉昌贤:时光虽远 记忆犹新 思念让我频频回首

老师要求每位同学要用英文在全班同学面前演讲自己写作的短文,我在这个世界上生活了40年,还从来没有整句、整句的讲过英文,更何谈一篇短文?杨老师为了帮助我这种没有基础的学生,把我叫到她的身边一字一句地帮我翻译、讲解、练习。就这样教了我4天,我仿佛懂了一点点学习套路,苦练了一周口语,终于在全身发抖、嗓子...

“买可乐”的意思是“make love”,这些英文神翻译笑掉大牙!

七哥挖掘了不少英文神翻译,大早上的,大家就使劲笑一笑吧今天也要开心鸭@所有人“我想要两个西柚。”当有人对你说“我想要两个西柚。”的时候,一定要注意了!Ta是在向你暗示啊同胞们!我想要两个西柚。=Iwanttoseeyou。仔细想想,是不是也挺对的?哈哈哈这个翻译神不神?

11年来坚持听英文歌曲 武汉大四女生荣获湖北省翻译大赛特等奖

武昌理工学院大四女生郑忆君的英语学习故事在校园广为流传,近日,在由湖北省翻译工作者协会主办的第二十五届湖北省翻译大赛中,她荣获大赛特等奖。郑忆君是湖北省武汉市人,现为武昌理工学院文法与外语学院商务英语1501班学生。小学六年级时,对英语产生很强兴趣的郑忆君,就开始从生活中去接近英语,从最简单听英文歌曲...

"旅行神器"翻译上网两不误 AI翻译机站上新"风口"

“旅行神器”翻译上网两不误今年国庆假期,前往美国游玩的王琳在选择上网设备时不走寻常路,她在携程上租了一个翻译机。“本来想选电话卡,但考虑到还要给同伴分享网络,用手机比较耗电,就选择了翻译机。”王琳体验后发现,自带WiFi的翻译机不仅解决了大家的上网问题,还能随行翻译。“去药店买药时用翻译机翻译,没想到...