“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
“playthegame”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!奥运会刚刚落幕,这段时间“game”也成了出现频率很高的单词。说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的思考方式当然会表现在诗歌或诗词里。可是,经验产生期望。如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验,就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复...
四六级翻译 | 最常考的那些词、短语、句型
三角洲的英文是delta,所以「珠江三角洲」的英文是TheZhujiangDelta。海峡英文为strait,比如「琼州海峡」theQiongzhouStrait。绝大多数江河海峡的英译名都遵循「三合一规律」,这就意味着你以后不用再害怕江河的英文名怎么写。其他类型的命名规律我们后续再讲。二、数字和时间数字也是这类翻译的常考项目。
《游戏与人》 以游戏为棱镜,观照现代社会
在西方,特别是在英语环境下,“Game”与“Play”这两个概念是分开的。在学术翻译中,我们将前者翻译为“游戏”而后者翻译为“游玩”。游戏研究与游戏设计的经典教科书《游玩规则》(RulesofPlay)中将Play定义为“一种在更严格的结构之下的自由行动”,而Game定义为“玩家处于人造冲突之中的一套体系,以规则为特点,...
四六级备考 | 英语四六级翻译题预测第34篇
英文:ShadowplayisaformofChinesefolkartwithalonghistory.Theactorsoractressesinashadowplayarefiguresmadeofcowleather.Beingcontrolledbyoneorseveralpersons,thesefiguresarereflectedviaalightonthescreen.Shadowplayismostpopularintheareaof...
新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:有请高级政务次长蔡瑞隆先生社会与家庭发展部高级政务次长(蔡瑞隆先生)主席,在与来自各行各业的新加坡人交谈时,一个经常出现的话题是:"未来的新加坡会是什么样子?我们是否会成为一个更加关爱和包容的社会?新加坡能否成为一个低收入家庭有公平机会实现其愿望的地方...
波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南
对于手机游戏发行商来说,有个不幸的消息——全球发行在这里不是可选项,因为GooglePlay无法在中国大陆使用,而苹果AppStore则要求发行商先提供版号才能发布面向中国用户的产品。因此,手机游戏发行商需要申请版号并选择本地发行。根据中国法律,电子游戏属于出版物,并受到国家的特别监管,且只有中国公司才能申请在中国大陆...
2024年将上市新车汇总——海外品牌轿车
车机方面,全新索纳塔采用现代汽车CCNC智能网联架构,支持指纹识别、身份识别、数字钥匙、座椅记忆、OTA升级等个性化功能,还支持CarPlay等互联功能。同时,该车将配备大尺寸天窗、12扬声器BOSE音响、主驾驶座椅多项调节等,从而增加该车的驾乘感受。动力方面,全新索纳塔将搭载1.5T和2.0T涡轮增压发动机,前者最大功率为170马力...
...ChatGPT 翻译 App:支持中日英韩互译,限时免费上架 Google Play
IT之家7月3日消息,日本软件开发商Pixela近日在GooglePlay限时免费上架了一款基于ChatGPT的翻译App《AITranslate》,支持中日英韩四语互译。根据GooglePlay的介绍,该App支持日语、英语、中文和韩语的双向翻译,基于OpenAI的ChatGPT研发。用户可以通过语音或文本两种方式进行输入,由于ChatGPT...
“玩阴的”英语怎么说?翻译成“play dirty ”?
01、“玩阴的”英文怎么说?playdirty=“玩阴的,耍卑鄙手段”dirty这里表示“卑鄙的,不道德的”例句:①Theirteamstartedplayingdirtyassoonastheyfellbehind.他们的队伍一落后,就开始玩阴的。②Pikachulikeshockey,butheplaysdirty....