文刀:??“女干部”让外媒懵圈,不好翻译!

新华社英文稿这样表述:Thestatutoryretirementageformenwillbegraduallyraisedfrom60to63inthecourseof15yearsstarting2025,whilethatforwomencadresandwomenblue-collarworkerswillberaisedfrom55to58andfrom50to55,respectively.(Sept.13,Xinhua)路透社、美联...

新加坡小贩中心食品价格上涨,原因找到了

以下是英文质询内容:MrLiangEngHwaaskedtheMinisterforSustainabilityandtheEnvironmentinviewoftherecentfindingsbytheSingaporeDepartmentofStatisticsthathawkerfoodpriceshaverisen(a)whethertheMinistryhasdoneadeeperstudyonthecausesoftheincreases;and(b)...

GB/T 31258-2024 英文版/外文版/翻译版 滑索通用技术条件

GBT31258-2024英文版/外文版/翻译版滑索通用技术条件滑索通用技术条件1范围本文件规定了大型游乐设施滑索的技术要求,检验、检测与试验,随机文件、标志、包装、运输和贮存。本文件适用于单个载人装备乘载人数不大于4人的滑索的设计、制造、安装、改造、修理、试验、检验及检测。2规范性引用文件下列文件中...

GB/T 43822-2024 英文版/外文版/翻译版 纺织品 织物最大吸水量下

GBT43822-2024英文版/外文版/翻译版纺织品织物最大吸水量下干燥速率的测定纺织品织物最大吸水量下干燥速率的测定1范围本文件描述了织物在规定条件最大吸水量下干燥速率的测试方法。本文件适用于各类织物及其制品。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。

GB/T 43170-2023 英文版/外文版/翻译版 羊毛取样和试验规则

4.1.2BalebreakerforbaleofthermoplasticmaterialMetalbarorsharpknivesthatcanformslitcracksbymeltingpackagingfabricwithoutfuzzing.4.2GrabsamplerSeeA.1andA.2inAnnexAforthejawfunctionofthegrabsamplerandthegrabsamplingmethod,respectively....

tRNA中的糖基化辫苷可优化翻译速度和胚胎后期生长

(GAU),respectively.WealsofoundthatgalactosylationofQsuppressesstopcodonreadthrough.Moreover,proteinaggregatesincreasedincellslackingQ-glycosylation,indicatingthatQ-glycosylationcontributestoproteostasis.Cryo-EMofhumanribosome-tRNAcomplexrevealedthemolecularbasisof...

新加坡交通部长徐芳达:大士港将在 2040 年全面竣工

2024年7月2日,新加坡交通部长徐芳达在国会书面答复杨厝港单选区议员叶汉荣、丹戎巴葛集选区议员祖安清心以及碧山—大巴窑集选区议员安迪有关新加坡港是否有足够能力预测和管理严重的货运拥堵问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:叶汉荣(杨厝港单选区议员)先生询问交通部长:...

新加坡教育花在公民还是外籍留学生身上多?

以下是英文质询内容:MrLeongMunWaiaskedtheMinisterforEducationwhatisthebreakdownoftheGovernment'stotalexpenditureinFY2022andFY2023onpermanentresidentstudentsandnon-residentstudentsrespectivelyin(i)primaryschools(ii)secondaryschoolsand(iii)pre-tertiaryeduc...

新加坡国会:小贩中心月租金中位数约为1250新元

2024年9月9日,新加坡永续发展与环境部高级政务部长许宝琨医生在国会答复杨厝港单选区议员叶汉荣有关小贩摊位租金上涨对食品可负担性的影响问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:16叶汉荣((杨厝港单选区议员))先生就最近小贩摊位租金创纪录超过每月10,000新元一事询问永续发展与环境部长:...

在新加坡学护理前景怎么样?教育部长陈振声透露这些信息

以下是英文质询内容:25MrGeraldGiamYeanSongaskedtheMinisterforEducationineachyearfrom2018to2023(a)howmanyplaceswereavailablefor(i)NitecinNursing(ii)HigherNitecinNursingand(iii)DiplomainNursingprogrammesrespectivelyatalleducationalinstitutions;(b)...