洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
“后庭花”三字被加上书名号之后,语意更清楚:《后庭花》是专名(propername),是歌曲名称。不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词...
“总希望诗承担时代的压力,但阴差阳错电影冲在最前面”
用这种方式看电影,又是观众、又是读者,也很符合英文片名Elegies的意义。喜欢诗的人会去看电影,喜欢电影的人会去读诗,很有意思。读者不必在乎作者说什么而有自己的看法,进一步挖掘更多讯息。许鞍华《诗》Elegies(2023)鸿鸿:相对于黄灿然,廖伟棠是一个社会运动者、无政府主义者,诗作也非常介入社会。虽然伟棠你自己...
“两会”英文报告怎么出炉?——中国译协《译讲堂》聚焦“中国政治...
2017年4月27日,《译讲堂》邀请"两会"英文翻译组组长??中央编译局专家??中国翻译协会理事童孝华从"翻译的意境与意境翻译"的角度分享了"两会翻译"的理论思考与实践经验,解读了中央文献翻译如何实现话语对接与精准传达??中央编译局专家童孝华童孝华多年来一直参与党政文献的翻译工作,他解析了中央政治文献翻译的要求...
开创中国民办教育之先河的西安翻译学院有哪些无与伦比的优越性
丁祖诒教授创立的实施全外语教学、培养准同声传译英语翻译人才的“翻译研修学院”,本着注重质量,模式创新的原则,每年在英语专业本科新生中选拔100名优秀学生,配备一流的师资队伍、高标准的软硬件教学设施,实行导师制,小班授课,开设全新课程体系,推进开放办学,注重跨文化交流与学生国际视野的培养,推行知识、能力、素质...
【经观讲堂第20期】周世斌:音乐需要懂,音乐可以懂,如何懂音乐
经观讲堂系经济观察报社年度培训项目,邀请来自经济、传媒、科学、文化、法律、商业等领域知名人士讲授常识与新知,分享经典和创新,是助力提升经观内容品质和传播影响的开放型课堂。本文为讲堂笔记第20期,为周世斌教授在经观讲堂上的发言。周世斌系首都师范大学
大学可以参加的英语竞赛有哪些?
今天,小编就来为大家盘点一些大学生可以参加的英语竞赛吧!01全国大学生英语竞赛(NECCS)打开网易新闻查看精彩图片1.简介全国大学生英语竞赛(NationalEnglishCompetitionforCollegeStudents,简称NECCS)是我国目前规模最大、参与人数最多的全国性大学生英语综合能力竞赛(www.e993.com)2024年10月17日。
机器学习简介 | GAIR大讲堂
监督学习描述的任务是,当给定输入x,如何通过在有标注输入和输出的数据上训练模型而能够预测输出y。从统计角度来说,监督学习主要关注如何估计条件概率P(y|x)。在实际情景中,监督学习最为常用。例如,给定一位患者的CT图像,预测该患者是否得癌症;给定英文句子,预测出它的正确中文翻译;给定本月公司财报数据,预测下个月...
今年的“中国旅游日”怎么玩,这份超全攻略请收好
景点/场所名称:上海瀛东村东湖景区活动名称:瀛东村休闲游活动时间:截至5月31日地址:崇明区陈家镇瀛东村52号活动内容:依托瀛东村爱教基地及“瀛东1985学苑”,以“传承红色基因,引领乡村振兴”为主线,将瀛东村垦拓精神与东湖景区休闲生态游资源相串联,在寓教于乐中参观体验不忘初心,坚持绿色生态、集体发展...
2023 不出国易申请的 5 个中法合办硕士项目
中文、英语(提供中文翻译)录取方式面试+笔试(自主命题)授课地点北京授予学位法国里昂商学院高级工商管理硕士学位(ExecutiveMBADegree)。可向中国教育部留学服务中心申请《国外学历学位认证书》(教育部中外合作办学批准书编号:MOE11FR1A20121201N)。
“东吴法学”一百年:中国法学教育的光荣与梦想
《元照英美法词典》是中国有史以来最大的英汉英美法词典,460多万字,收入词条4.5万个,是日本出版的《英美法词典》的3倍。这本词典为何如此必要?高文彬说:“文学英语跟法律英语不同,法律的言语严谨,有专用的词。比如说,国际法庭开庭时,法官要喊:‘Allpersonnelbeseated!’而不是有些影视节目里的‘Sitdown!’...