学习中文,让我的生活充满乐趣(我和中国的故事)
2018年8月,我和家人一起到北京旅游,一路上交流沟通的任务都交给了我。我用中文询问哪里能找到银行,怎么购买地铁票,如何参观毛主席纪念堂等。我们的旅行很顺利,家人的夸赞让我倍感自豪。2019年夏天,我又报名参加了中文课堂组织的中国访学活动,和40多名同学一起,到访北京、西安、上海和乌镇。我还记得,我们在北京...
我,90后西语翻译,和外国人交往,他们对中国的态度超出我的想象
他们还带我去吃很多西班牙小吃;带我去当地餐厅体验不同的饮食文化;带我去见他们所有家人,了解西班牙的风土人情。他们还带我去意大利参展,尽可能地开阔我的视野。我感觉在西班牙的日子根本不像是工作,更像他们夫妻俩把我当成女儿,陪着我去玩去闹。(2019年Sial中食展西班牙企业Bopepor翻译)我很喜欢在咖啡厅看...
北京二婚女嫁小11岁尼泊尔小伙,与牛拜堂、牛粪擦厨房,如今怎样
就是因为翻译软件翻译的有偏差。导致她和店员起了争执,但是又说不清楚。那时的她百口莫辩却也无能为力。刚好店内有个小哥看见他们在争吵。主动过来给他们当翻译化解了这次矛盾。这时她才发现还是需要请一个翻译才行。谢过小伙两人互留的联系方式就走了。又过了几天她和小伙说出想请他当翻译的想法。
我39岁北京人,开翻译公司创业成功,后嫁英国老公,生娃回归家庭
2004年,我大二,认识了张成熙老师,他在北京开设了一家英语培训机构,从那毕业的学生,无论口语还是笔译都很厉害,一直活跃在各个领域。这样的工作,不仅时间自由,收入也非常可观,正是我想要的生活状态。于是,我和宿舍同学一起,去了张老师那里学习英语口语。张老师的教学方式,颠覆了我以往的认知。从发音到词汇量的...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
在朱令被投毒-中毒案中,有一个细节我百思不得其解,实在无法找出妥善的合理的解释,于是写出来供各路神探帮我分析解答。便是那笼罩着重重疑团的“邮件翻译”事件。关于“邮件翻译”事件,一直以来有三个争执焦点:1)求救的英文邮件到底是贝志城自己写的还是如他所言的找美国人翻译的?
专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸
我的“大翻译官”一到中国,父亲便成了我的“大翻译官”(www.e993.com)2024年9月21日。我从小在苏联长大,不懂中文,与家人邻居语言不通,也不懂这边的风土人情,什么事情都要通过他与妈妈、姐弟们联系。姐弟四个里,我也是最受父亲“偏爱”的一个。起居、散步、外出游玩……遇到有趣事情时,父亲总会用俄文绘声绘色地给我讲解。在他的关爱...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
从夏威夷到东京再到北京,从英文到中文,米卡一直在不同的环境中“漂流”,记忆可能会随着时间流逝“漂色”,但总会在某个时刻留存当下最深刻的感受。以此为灵感,去年,米卡推出了首张个人专辑《bleached漂》,并尝试参与专辑制作的全流程。“这三年,我一直在翻唱很多中文慢歌,我感觉已经影响到了我写歌的过程。有时候我...
她是中国外交界的明星,被基辛格称颂可以竞选总统,78岁至今未婚
于是,在毕业以后,唐闻生就顺利进入到了外交部,并在翻译处的英文组工作。第二年,毛主席南下到武汉考察,正逢亚非作家紧急会议,在北京召开完毕,郭沫若与众多参加会议的国际代表们,一同来到了北京,与毛主席会面,同时也游览一下我国大好的河山。这些代表当中,有很多都在讲英文,为了交流的需要,毛主席身边跟随着...
后悔没早点看到!第一次出国生活的12个Tips
Kaplan为我们的学生提供了多种住宿方案,大家可以根据自己的实际需要选择学生公寓或寄宿家庭。住在学生公寓里能让你感到更独立,可以与其他国际学生生活在一起。和来自世界各地的同学们可以一起在公共区域聊天,结交新朋友,一起烹制美味佳肴。如果选择住在寄宿家庭意味着你可以和当地家庭住在一起,能够在一个非常温馨友好的...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的疑问;论证了林语堂的翻译与研究相互映射,翻译《红楼梦》既...