张菁:《射雕》武功招式翻译不是最难的

张菁:《射雕》武功招式翻译不是最难的在金庸百年诞辰之际,《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁近日在接受北京青年报记者采访时透露,《射雕英雄传》英文版的销量目前已超过10万册。英文版《射雕英雄传》出版完毕对于金庸原著在海外的翻译出版情况,张菁介绍,金庸的武侠小说在20世纪50到70年代就已经通过影视改...

为了在日本社会“上桌吃饭”,漫画经历了什么?

此外,《东京Puck》还附有英文和中文翻译的说明文,在英语世界和东亚地区也有一大批读者。难怪如“中国现代漫画的鼻祖”丰子恺所言:“漫画二字,实在是日本最初创用*,后来跟了其他种种新名词一同传入中国的。”而丰子恺也翻译了北泽乐天的漫画作品。目前,还能搜到“乐天漫画与中国”的相关论文。*经考证,中国古代最...

来村里看画展!丰子恺《赠卫八处之光士·杜甫》

来村里看画展!丰子恺《赠卫八处之光士·杜甫》丰子恺(1898~1975),浙江嘉兴人,原名丰润,中国当代书画家、文学家、散文家、翻译家、漫画家,被誉为“中国现代漫画的鼻祖”。历任上海市人民代表、全国政协委员、中国美术家协会上海分会主席、上海文联副主席、上海中国画院院长等职。杜甫《赠卫八处之光士》图4月...

经典再现——《艾克敦译中国戏曲选》英文版首发式活动在京举办

中国网讯7月2日下午,由中国外文局指导,外文出版社主办的“经典再现——《艾克敦译中国戏曲选》英文版首发式”活动在北京举办。活动现场外文出版社副总编辑丁志涛,国家大剧院副院长张尧,北京语言大学研究生院院长、文学院院长郭鹏,中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副主任阙艳华,北京外国语大学终身荣誉教授、中国政府...

他翻译了托尔斯泰的全部小说

2007年夏天,原《世界文学》主编、翻译家高莽在上海图书馆办画展。高莽先生是我和草婴先生共同的朋友,他请我和草婴先生为他的画展开幕式当嘉宾。那天下午,草婴先生由夫人陪着来了,在画展开幕式上,草婴先生站在图书馆大厅里,面对着读者慢条斯理地谈高莽的翻译成就,谈高莽的为人,也赞美了高莽为几代作家的绘画造像。

墨随笔运,法国汉学家魏明德水墨画展在巴黎举办

(图片由魏明德提供)魏明德认为,绘画诠释了生活经历中无法翻译的部分,因为它远比言语表达更为直接(www.e993.com)2024年11月20日。▲魏明德(左)与芭芭拉·卡森的对谈现场。(图片由魏明德提供)通过此次画展及两场对谈,主办方期待在中法文化旅游年之际展现两国之间文化联系的丰富性。(完)...

??师泽如山 微以致远 | “花之语??郎瑜沁绘画展”致敬恩师

在这既是收获的季节又是播种的季节里,在这风景美丽的富春江边,有这样一个绘画展,我想这也许正是策展人的用心所在。除了学习之外,沁沁还积极参与各类社会活动:2023年5月出席“第二届中国菌类博物馆建设研讨会”并担任大会专业论文的英文翻译和现场同声传译。同年还成为“浙江省漫画家协会”会员。今年4月5日“...

美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴

当时的“广州英语”是以汉语语法为主的“中式英语”,采用汉字和英文单词一对一翻译,主要用于对话,重在发音相似。比如:“不能做”翻译为“nocando”,“丢脸”说成“loseface”,“人山人海”即为“peoplemountainpeoplesea”。当时,广州民间有人就收集了一些英语词汇,再用粤语标注读音,编成一本只有16页...

凤凰早报|普京访华欢迎仪式有特别安排;中国科协辟谣“阿波罗登月...

蔡英文不“特赦”了,陈水扁很郁闷陈水扁友人16日透露,陈水扁获悉蔡英文不行使“特赦”后,心情大受影响。据了解,陈水扁原本17日下午将到高雄出席一场画展开幕活动,也临时取消出席。中国科协辟谣“阿波罗登月造假”中国科协:阿波罗登月不是骗局!有众多证据表明:阿波罗系列任务确实登上了月球,宇航员也登上了月...

53岁画家杨彦娶21岁非洲学生,5万人参加婚礼,为何他又遁入空门

为了赢得爱达父母的认可,杨彦写了一封长信,详细讲述了自己的人生经历和对爱达的深厚感情,并让朋友将其翻译成英文。爱达的父母读完信后,虽然依然有些犹豫,但被杨彦的真诚打动了,最终妥协。得到父母的允许以后,杨彦很快就向爱达求了婚,不久俩人便在塞拉利昂举行了一个简单而温馨的婚礼,然后一起回到了中国。