65年胡志明秘密访华,提出此行三个目的,毛主席:第二点我不接受
“你放心吧胡主席。”正好到了午饭的时间,毛主席仔细收起这份示意图招呼他坐下吃饭,不停地朝他碗里夹菜:“你要人,我们有人;你要物,我们也有物。”“我此行主要有三个目的。”胡志明感激地说:“第一,我要代表全体越南人民祝福你和中央其他同志福寿延年,长命百岁;第二,我要感谢你们在抗美中给予越南无私...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
她将原书的一章节内容粘贴进文档,按段落,将中文写在英文上方,译完一段,校对修改,删去英文,接着重复操作译下一段,直到整个文档从全英文变成全中文,再打开新的文档,译新的章节。翻译一本文学作品,基本上都是半年时间起步,不同于写作,需要译者紧随作者的意志,连续专注,就像长跑不能停,若稍微脱节几天,...
集中营三年,为什么我们不敢忘记
食物短缺,还要承受日本人的折磨。难友乔伊斯·布拉德伯里著书回忆,一匹马摔死了,日本人不让吃,直到马肉腐烂才逼着众人吃,不吃这个,不给别的。还有一次,一车土豆也是这样。难友玛丽·泰勒·普瑞维特(中文名:戴爱美)回忆,挨饿的人们明显地消瘦、疲惫、冷漠,孩子的牙齿牙釉质不全,青春期女孩迟迟不来月经。潍...
经常熬夜和不熬夜,身体到底有什么区别?
熬夜的英文叫做:stayup,翻译过来就是:比通常的上床时间要晚。注意了,所谓“通常的上床时间”,不是指你因其他事情而被迫选择的时间,而是你听从身体的困意信号,上床后可以顺利??睡的时间。由于每个人的昼夜节律存在个体差异,困意自然来临的时间各有不同,因此,对个体来说,“通常的上床时间”其实是可以不同的。
吃货的困扰:“为啥我明明不饿却总想吃东西?”
你知道该吃午饭了,上午总是漫长而又艰难,因为你从来没有好好地吃过早饭。随着体内血糖和血清素的消失,你感到集中精力已经变得很困难,你的大脑也昏昏沉沉。看起来你应该给杏仁核和下丘脑补充能量了。我们当然是需要吃东西的。低血糖会导致思维缓慢、心情糟糕的老说法不仅是正确的,也得到了证实。有证据表明,血清素...
“臣妾做不到啊”的英文翻译原来是“No can do”?!
1.Dolunch不是让你"做午饭"别人问你Canyoudolunch,别以为要你准备食材,开火做饭,其实是问你,有没有空一起吃午饭,do除了助动词"做",口语中有很多实用表达:dolunch=tohavelunch,但听起来口气更加亲密,说话的两人是熟人,关系轻松随意(www.e993.com)2024年8月14日。
“天才翻译家”金晓宇,父亲离开后的133天
在不发病的时候,晓宇有着正常的逻辑思维和思考能力。原先,他天亮就起床,11点是午饭时间,下午5点是晚饭时间,8点休息,再晚不会超过9点。“不管我怎么学习独立,很多事情就是不可替代的。失去了爸爸妈妈,你能独立存活,但是情感的连接就没有了。亲人在这个世界上陪着你的那种感觉就没有了。”满屋子都是父母...
翻译家张谷若和他的终生之好
如今我一点也不记得当时启伯伯都用哪些吃喝款待了我们。留下的不灭印象只是,沈大姐和我两个晚生小(女)子,恭听二位前辈叙旧之余,应答他们间或问及家父和我一些近况,以及我和沈大姐与我们出版公司为联合国所做那些翻译旧存文件要务。启伯伯的这一餐赏饭,像是在家里和长辈共餐一样欢洽。下午下班后回家,把午餐间...
每个孩子都曾有一段喜爱昆虫的时光,而我始终身在其中
我意识到远处有喧哗声,听起来像是午饭时间的小学操场……越过沙丘顶部偷偷往下看。在海滩上,或许有1000只灰海豹,它们正慢慢挪到温暖的沙滩上。其中有许多幼崽已经能够在浅滩中爬行,相互追逐,或是给父母添乱,还不停地发出各种叫声。还有一次,古尔森应一位男爵的邀请来到伦敦附近的奈颇城堡考察。
【专访】著名文学翻译家文洁若:译路漫漫谨为终身摆渡人
我在清华读书时,就听说过《尤利西斯》这部名著;后来在编辑岗位上,一直从事日本文学的翻译和校对工作,高中和大学期间学了10年的英文始终没有用武之地。于是我跟李景端约定:翻译合同先由我签字,以后再让萧乾补签;合同上写“文洁若译,萧乾校”;另外,交稿时间尽量长一些,不让萧乾感觉压力太大。李景端走后,我跟萧乾...