品读| 我在柬埔寨义务教书
有的老师中午放学后就留在学校,一边陪我吃午饭,一边和我练习用英语聊天。我们的午饭一般都是米饭和汤,这种时候,我会用刚学会的几句柬埔寨语问他们:“‘果酱’用英语怎么说?还有‘秋天’‘星期二’‘大拇指’……”英语的发音经常会把他们的舌头绕住,正如柬埔寨语经常会把我的舌头绕住一样。因为柬埔寨之前没有...
没想到吧,香港竟然有两种粤语!
翻译:我查了你的约会,顺便帮你确认一个时间。TIPS:check,即查看。check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛,凡是表示“检查”都可以用check。例子:一阵间一齐食个lunch。翻译:一会儿一起吃个午饭。例子:send个email俾你。翻译:发个邮件给你。TIPS:send,即发送邮件,注意香港粤语口语会说sendemai...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
“会从事译者这份工作的人,基本上都是从小爱看书,或者说翻译文学。我想成为一名作家,但后来也没写出什么东西,既然学了英语,翻译文学作品至少和这个沾边。”徐芳园说。很多图书编辑,都默认译者是“兼职”。纸书越来越贵,能分给译者的“涨幅”甚微,千字百元也是近几年才上涨的行情。每年,依旧有很多人——女性...
霁而不野李霁野
2024年4月6日,是著名的文学翻译家、作家、诗人、鲁迅研究专家、外语教育专家李霁野先生诞辰120周年纪念日。这天,天津南开大学、上海鲁迅纪念馆、澎湃新闻网等纷纷发文进行纪念。李霁野生于1904年4月6日,他是上一个世纪的“〇〇后”。他是鲁迅的学生,是著名的“未名社”的主要成员。李霁野家乡在安徽霍邱叶集(今...
父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活
〓金晓宇坐在卧室的老旧桌子前做翻译。殷盛琳摄他看起来生活不怎么规律健康,时常犯懒,但神奇的是,在过去的这个冬天,他与疾病相安无事,没再入院过。“现在没人跟我吵了,不太会犯病了。”金晓宇说,之前自己总是被管束,开始是母亲,母亲去世后,这个角色由父亲替代,最好什么事都听他们的,如果不听,就要发火。
吃完午饭就犯困?你需要这么做……
吃完午饭就犯困?你需要这么做……一吃饱就犯困,很多人都有这种情况(www.e993.com)2024年9月17日。很多时候,只是因为你吃多了或者摄入了太多高糖高脂肪的食物,但如果你在调整了饮食之后困倦感依然没有消失,那么你就要注意了,这可能是身体亮起了红灯。Photo/PexelsAfterabusymorning,lunchcanfeellikejustthepick-me-upyou...
八成英国人午休时间不吃午饭 他们在干啥?
todothingstheyreallyenjoyduringtheirlunchbreak.三分之一的受访者希望能有更多午休时间来活动筋骨,出去走走,而五分之一的人希望有更多时间可以听音乐。因此,他们希望每天的午休时间可以额外增加26分钟,让他们可以做自己真正喜欢的事情。英文来源:福克斯新闻网翻译&编辑:丹妮来源:中国日报网...
“臣妾做不到啊”的英文翻译原来是“No can do”?!
1.Dolunch不是让你"做午饭"别人问你Canyoudolunch,别以为要你准备食材,开火做饭,其实是问你,有没有空一起吃午饭,do除了助动词"做",口语中有很多实用表达:dolunch=tohavelunch,但听起来口气更加亲密,说话的两人是熟人,关系轻松随意。
袁隆平在这家理发店剪了18年头发,老板娘说,上一次剪头发,还是在去...
他后来读的教会学校,有些课就是英语上的,袁隆平说“我当时达到了看英文电影百分之八九十都能听懂的程度”。2010年,袁隆平撰文怀念母亲,动情地写道:“无法想象,没有您的英语启蒙,在一片闭塞中,我怎么能够用英语阅读世界上最先进的科学文献,用超越那个时代的视野,去寻访遗传学大师孟德尔和摩尔根?无法想象,在那个颠沛...
我在女篮做随队翻译
我刚得知要被派去女篮做翻译的时候,第一反应就是去找领导认怂——找个专业翻译不好么,让我一个连篮球规则都搞不清的人去做场边翻译,翻错了算谁的?谁知领导仿佛铁了心似的,好说歹说,这事还是板上钉钉了。后来才知道,这活儿是上面派下来的,就俩要求:女的,会英语。