访谈|郑风淑:将朝鲜族文学介绍给更多读者是我翻译的原动力

当我读到她的长篇小说《魏氏祠堂》时,立马感觉这是一部具有突破和创新的朝鲜语作品,随即产生了将它尽快翻译成汉语的冲动,以便让更多的人得到阅读的享受。最初,《魏氏祠堂》是在《延边文学》连载,还没有出版成书,我阅读了三分之一,便当即决定联系许连顺,没想到一拍即合,很快确定由我来翻译《魏氏祠堂》。这也可以...

对话英语东北话无缝衔接的文旅局副局长:好的短视频能让人心里...

“Ladiesandgentlemen,I’dliketogiveyouagrandintroductiontoourspecialproducttodaywhichisrice.……赵叔,帮咱介绍一下……”就在前不久,沈阳市于洪区文旅局副局长彭勃身着一袭正装,在稻田中用英语、东北话无缝切换介绍稻田米的视频火了。沈阳金黄稻田里的风很大,她回忆当时几乎听不见自...

王家新:这就是我的杜甫,一个仍行走在我们这个时代的杜甫 | 纯粹现场

这是命运的馈赠,它让我在寒冷中燃烧。我的这种经历,也许正好证明了奥登在一首诗中所说的“寒冷造就了一个诗人”。施家彰:你谈到了“寒冷”对一个诗人的造就,在介绍你的诗之前,让我读一下我翻译的唐代诗人柳宗元的《江雪》,它正好与你的《冰钓者》一诗形成了对照。(施家彰的英译略)王家新:我很喜欢《江...

翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

主动进化丨免费牛马来了:让AI替你打工,告别996

招聘时,你面试到一个整体还不错的候选人,但综合比较下来,他在某些领域还稍微差一点,你想写封邮件委婉地拒绝他。平时你可能需要静下心来花费20分钟时间,才能写得完整和体面。而你现在可以告诉AI说,我面试的一个候选人有哪些优势有哪些不足,请以英文撰写一封反馈邮件,委婉地回绝他,AI只需要两分钟就可以解决问题。

翻译器的神仙“技能”大测评 来一场舌尖上的出国游吧

这次经历，让我体会到了翻译器的强大之处(www.e993.com)2024年11月17日。翻译器带给我的惊喜，远不止是语言交流时的翻译。翻译器有一项功能叫做拍照翻译，去餐馆查阅菜单、出门看路牌、超市购物看商品介绍，只需要一按快门，不到2秒钟，翻译器就将拍到的外文，翻译成中文，一下子就解决了我的需求。而且，在讯飞星火大模型的加持下，翻译器还...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻?带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻?带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院...

从工程师走向社科研究者 书写多彩人生篇章——燕达在住长辈冯昭奎...

1974年,冯昭奎一家三口合影1978年8月下旬,爱人黄爱英对冯昭奎说:“人家都在准备考英语,你何不去试试,也好检验一下你自学英语达到了什么程度。”第二天,冯昭奎在办公楼走廊里偶然遇见单位领导,随口说了一句“我也想参加英语考试”。领导马上转告负责选拔出国留学生的人事部门,把他补报上了。

英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日

她们在《松花笺》中翻译的诗歌以唐诗为主,其中选译了14首杜甫诗歌,数量上仅次于李白,而且《松花笺》的介绍部分强调了杜甫作为中国人心目中最伟大诗人的身份,这些在很大程度上都与艾思柯对杜甫的钦慕有关。在这样的背景之下,艾思柯与艾米·洛厄尔决定继续合作撰写一本介绍杜甫与其诗歌的专著,让英语世界的读者得以感受...