回顾中国一女博士被英国丈夫虐死,哀求:放过我吧,我想回家
征得家人同意后,欣欣与罗伯特完婚,此后移民到英国,生下两个孩子,一家四口生活得有滋有味。2016年,欣欣工作后放弃了所学的法律专业,而是成为一名翻译,负责给刚移民到英国,却不懂英语的中国富豪当翻译。欣欣做翻译做久了,认识很多有钱人,为了让他们介绍更多客户资源,她即便回到家里,还是拿着手机不停发消...
张维为《这就是中国》第248期:难忘的红色岁月
上世纪80年代中期,我很荣幸有机会给小平同志做过许多次英文翻译。邓小平给我留下至少四点非常深刻的印象。一是眼光。他是一个有超长战略眼光的人。我给他做翻译的时候,他已经80多岁了,但他谈的东西,都是今后几十年内中国应该怎么发展、怎么做,第一步、第二步、第三步……都是他自己有生之年看不到的东西...
【读书偶得】翻译可口可乐的哑行者带我走进爱丁堡
偶然的机会,读到了蒋彝的《爱丁堡画记》,从尘封的历史中发现了这位曾经与林语堂同时代的民国大师,这位出生于江西九江,毕业于原国立中央大学,曾任九江县令的蒋彝艳压群芳,在1928年翻译了迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名“可口可乐”,之前可是被叫做“蝌蝌啃蜡”的,奖金为350英镑。1933年,蒋彝前往英国,在...
伦敦身体写作工坊:Hom(e)scaping,为那些不回家的异乡人|工作坊招募
在英文里,移民的离散,有一个好听却破碎的词,Diaspora.不知道出于什么原因,我总是念不好这个词,明明知道想要说它,脑袋却要卡很久的壳,最后只嘴唇打架支离破碎地吐出一些不连贯的音节:di–as–po–sa?搞半天说出来还是错的。但我担保我在词典里已经查了它不下十次。我在想这是不是某种暗示,某种作为异乡人...
倾听| 学会告别
出院时,父亲不能走路了,是被背回去的。当天,他就在家摔了一跤,出现高烧症状,随后再次住院。我提醒家人,能不做的检查就不做。但去了医院,医生还是采取了延续生命的插管、抢救,还有多项检查。护工告诉我,那些检查对父亲的打击很大。他脸都吓白了,做了核磁共振后,还要做一个增强的脑部核磁共振,他不肯配合,是打...
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚(www.e993.com)2024年9月8日。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)_腾讯新闻
Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...
任正非谈教育提出“新”观点:不学英语,农民永远只能是农民
我理解农村阶层分化导致英文学习困难,但这并不意味着我们就此放弃。尽管口语表达可能不尽如人意,但通过文字识别能力的提升,我们依然可以有所作为。教师待遇的提高是必要的,但大班教育并不是唯一的解决方案。通过将每个班级规模缩小到20人左右,我们可以将教师队伍扩大一到两倍,这样可以确保每个学生都能获得更多的关注...
“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...
好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!而当我们要表达"曝光丑闻"或"曝光黑料"时,可以使用以下地道的英文表达方式:Spilltheteatea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea....
我放弃了百万年薪,回家做了一个无用的中年妇女,太值了
看到这里,我的心揪成一团,赶忙定了回家的机票。可没想到,第二天,儿子见到我,就像见到陌生人一样,瞥了我一眼,就去刷牙了,让我气不打一处来。后来,等他上学后,婆婆告诉我,林杨当街和他们争吵已经不是一两次了。前几年是不给买东西,就哭闹着不走;...