「我们的中国故事」李美洁:中文演唱印证音乐无国界

李美洁：当我第一次听到这首歌时，就觉得它非常美，能够参与英文翻译并创作其中的旋律段落非常有趣。我首先从字面翻译开始，然后考虑歌曲想表达什么情感及故事内容。我不仅仅是要让英文翻译的部分听起来更具诗意，还要让它与旋律相匹配。作为艺术家，能够在此过程中加入自己的理解与表达非常难得。这不单是对词句的翻...

向佐发文护妻:“你们凭什么说她?”网友:不想被评论就别出来

在向佐发布第一条动态之后，有网友发表了这样的评论：“哥，我还没完全理解，请将其翻译。”有些网友戏言：“我在想，外网是否发布了英文内容，并进行了英文翻译，但翻译工具似乎并不够强大。”的确，向佐的中文水平真的很差。尽管如此，我所想要传达的信息可能还是可以清晰地理解的。让我们深入探讨一番。首先，尽...

四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指敲出...

谈到写作,她这样描述:“写作对于我来说,是精神和生命的全部寄托。”历尽艰辛完成小说带来更多感动的力量“这就是我那本作品,从2017年提交了申请表格,到2022年接到通知,中间等待了很长时间。”在家中,陈媛向记者展示了英文版的《云上的奶奶》这本书,谈到自己的小说被翻译成全英文版本,陈媛语气中有着掩藏不住...

病了一个月,我想明白了四件事

这句话的英文是:ifyoudon'tprioritiseyourlife,someoneelsewill.它来自这本书《essentialism(本质主义)》。我在英国买的英文版,看到这句话的时候还是很受触动的。我和很多人聊天的开场白,已经从「吃了没」,变成了「最近忙不忙」,而得到的答案(不管是我还是对方),大概率都是「忙」。忙已经成了...

笑死,听说有人想把中国踢出SWIFT?|老局吐槽

展会里差不多三分之一的人都是外国人,奇瑞的老板尹同跃亲自在展位上用英文和客户交流,身边没有翻译。网上更有传言说奇瑞包下了一列高铁,准备直接把外商拉到安徽芜湖参观。而当中国企业在攒足劲儿杀向海外市场的时候,欧美车企则在努力思考一个问题:如何留在中国市场——毕竟,BBA的在华销量,已经开始有点颓势了...

一个工作8年的责编想辞职

做書按:“相比不喜欢自己工作的人,我还是幸福的吧(www.e993.com)2024年11月1日。”这篇稿件来自一位只想一个人看稿子的责编,工作八年,面对领导、烂翻译、质检……发出八连问,字里行间透露着日常想辞职,但好像也只是停留在想,“喜欢”这份最强大的内驱力就已经足够支撑编辑继续“为爱发电”了。当然,编辑工作也并不都是槽点,还有校对时偶...

这家普洱茶不错英文,Highly Recommend This Puerh Tea!

普洱茶是中国著名的特殊茶叶品种,也是茶叶行业中的新东方重要一员。它以其独特的真题答案品质和健功效在中国乃至全球茶叶市场上享有誉。如果你想了解普洱茶的英文表达方式,我很高兴为你提供以下信息。普洱茶的大学英文表达主要有三个方面:音译、字面翻译和英文译名。

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

TalkOP情报海贼王杂志第18期双翼特辑:索隆、山治声优分别25个问题的回答翻译以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

从头到尾我是真心想为老板省钱,连附在书背的传单都坚决不改用纸,我不知道结果居然是这样的必须打上引号的“奢侈的贫穷艺术”。有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布...

“你装什么呢?”留学生在国外说英语被鄙视,很想同情你但做不到

翻译过来之后，我们自己也不舒服了。英语老师讲，这是国内外语言沟通的壁垒，很难改掉，他留学的时候，也有这样的事情发生。老师说，他在澳洲留学的时候，问路。一名外国人后来直接说：FollowmeShakespeare（跟我来吧，莎士比亚），意思就是说话太端了，听着不舒服。语言的作用在于沟通，教学上也要逐步做出转变语言...