送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文

2.Walksomeoneto步行送某人Letmewalkyoutoschooltoday.今天我送你上学吧。说明一下,在美国,kindergarten是小学的一个年级,和Grade1是并列的,而在我国,kindergarten是一个独立的机构。本文统一使用school一词,如果大家想根据我国国情,在指代幼儿园时,把school替换为kindergarten,也是可以的。3.Dr...

著名翻译家赵萝蕤:翻译“荒原”上的奇葩

在英文系就读期间，赵萝蕤在燕大朗润园的草坪上用英语演出过莎翁的名剧《皆大欢喜》，她扮演那位女扮男装的罗莎林，赢得了学生和教授们的交口称赞。当时桑美德教授开设小说课，指定学生阅读的英文原著，她几乎全部读过，因为这些书在父亲的藏书中都有，她早已选读过狄更斯、萨克雷、哈代等名家作品，这令桑教授惊讶不已。...

翻译“荒原”上的奇葩

她一度被赞为翻译界“荒原”上的奇葩。多年以后,她还见到了《荒原》的原作者艾略特,并被艾略特邀请共进晚餐,是中国为数不多的能与艾略特畅谈的学者。当时,艾略特为表达自己的谢意,在她带去的书上签名留念,还在扉页上写下“为赵萝蕤签署,感谢她翻译了荒原”的英文题词。永不低头的传说赵萝蕤是中国翻译界的传奇...

清华女神赵萝蕤,看不上钱钟书却爱上陈梦家,原因竟是:他太漂亮

赵萝蕤7岁开始学习英语和钢琴,同年便进入景海女子师范学校(现属苏州大学的一部分)就读,并且自小就接受西式教育。尽管她接受西方文化很早,但不等于他的中国文化素养就低。其父赵紫宸学贯中西,也是著名的杜甫研究专家,他亲自在家里为女儿教授《唐诗三百首》和《古文观止》等。因此赵萝蕤也是诗词歌赋样样精通,上学期间...