“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

情急之下,考生们写出了五花八门的答案,如“ChineseKongfuMonkey”、“SunSaint”、“SunBigSaint”……还有人根据英文的语言习惯,自作主张写上了“WukongSun”。其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很...

孙正义:超级AI将比人脑聪明1万倍!但建成它至少要2亿个芯片、9万亿...

但建成它至少要2亿个芯片、9万亿美元!孙正义表示,超级人工智能将比人脑聪明1万倍,建设它需要400GW的电力、2亿个芯片、9万亿美元的资金——或许还低估了。10月30日周三,著名企业家、投资人、软银集团创始人孙正义接受CNN记者RichardQuest采访,阐述了自己对AI的看法,要点如下:AGI(通用人工智能)的定义是和人脑一...

李显龙:苏州工业园是一个非常成功的项目

以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:李慧玲(主持人,新报业媒体华文媒体集团社长):李资政,今年是中新苏州工业园区开发建设30周年。您从一开始就与李岚清副总理共同担任联合协调理事会主席。那么,30年后,您对这个项目有何看法?它是与中国开展双边合作的良好典范吗?我们从中学到了什么?李显龙(国务资政):回顾...

千秋巨笔:陈望道首译《共产党宣言》

他原欲据此将《共产党宣言》译成中文,却浅尝辄止,因其翻译难度颇高,译者须兼备深厚的语言功底和一定的马克思主义理论基础,整天忙于编务的戴季陶自感难以胜任,“不如邀人翻译,并在《星期评论》上连载。”一日,当戴将自己的想法告诉好友邵力子后,邵极力赞同。“可是何君能堪此大任呢?”戴季陶叹了叹气,又把翻译中...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

以下为英文原文:SCMP:ChinaandthePhilippineshavebeeninarowforsometimeoverdisputedislandsintheSouthChinaSea.DoyouseethesituationcontinuingandwhatisChina’sstrategy?ZhouBo:ChinahasneverusedforceagainstthePhilippines.YestheChinesecoastguardusedwate...

“马拉松”怎么来的?江苏人首译

清朝末期建成的沪宁铁路，是连接苏南地区的交通大动脉(www.e993.com)2024年11月27日。1908年4月1日，镇江至南京段建成，标志着沪宁铁路全线通车。也就是在全线开通的这一年9月，一个名为“进行社”的企业，开始在沪宁铁路上发行《旅客》周刊。从此，包括南京在内的沪宁铁路沿线城市的民众，都有条件阅读到一本名为《旅客》的杂志。连接南京和上海...

百年前 东大校友首译“马拉松”

南高师的校园旧址就在今天的东南大学四牌楼校区,其校史也是东大百年校史的重要组成部分。当时的南高师教育科名师荟萃,有著名教授如陶行知、陈鹤琴、廖世承等。在陶行知等名师的教诲之下,施仁夫拓展了国际视野,开始阅读英文学术书籍。1921年施仁夫从南高师教育专修科毕业后不久,开始翻译美国教育名著《教学观察法》...

同一条路翻译却不同 “丈八东路”英文到底该咋翻译?

近年来公安交警部门采取的措施有统一设置标准,规范英文翻译,完善标志设计,强化源头管理。“已聘请专家团队编制《西安市城市道路交通安全与管理设施设置导则》,统一各类交通设施建设标准。在导则中明确要求,各类交通标志指示信息须严格按照陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范》(DB61/T510-2011)进行中英文标识译写...

收藏!政府工作报告中16个热词的英文翻译

今天,再奉上我们的同事双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)总结的报告中的16个热词翻译干货,供大家收藏和学习。全面建成小康社会buildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects对标全面建成小康社会任务,扎实推进脱贫攻坚和乡村振兴。Wewillmakesolidprogressinpovertyalleviationandruralrevitaliza...

清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人

因此,当斌椿使团回到中国后,赫德让包腊在粤海关继续担任二等帮办,一年内没有给予他任何职务提拔或加薪。对包腊更大的心理打击是,1868年当赫德再次推动清政府派遣正式外交使团——蒲安臣使团出访欧美时,赫德舍弃了包腊,改派英国驻华公使馆中文助理秘书柏卓安作为协理和英文翻译官,德善则仍然出任助理和法文译官。