两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...
福原爱曾客串中文翻译 世乒赛上的“汉语霸权”
就在本届世乒赛开赛前一天,中国乒乓球队的翻译何潇把几张贝尔西体育馆的内景图片发上了微信朋友圈,照片里场馆的每处标识都同时注有法语、英语和汉语,图下何潇颇带着几分自豪地写上了“中文的地位”字样,外加两个“大拇指”。媒体工作间和混采区配备的华人志愿者就更不用说了,连国际乒联主席沙拉拉成功竞选连任...
2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言
前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...
“神仙放屁,非同凡响”丨他把莎士比亚和李白耍得团团转!
陈钧润有才气,又幽默聪明,他将原著中Orsino译成贺省庐、Sebastian译成石芭亭、Antonio译成况东洋、Viola译成石蕙兰,中英文的发音都接近。Olivia译成萼绿华,其实这是道教里面仙女的名字,而非随便译出来。陈钧润旧照如果我们明白萼绿华的出处,自然明白原来贺省庐喜欢她,是恋上一个从天上下凡来的仙女,可惜最后...
英文语音翻译难吗?用语音翻译成中文的工具轻松搞定
简便,通过语音输入或上传文件进行翻译。支持多种语言,适合办公和学习使用。??软件4:搜狗输入法??介绍:搜狗输入法是一款功能强大的输入法软件,除了常规的打字功能外,还具备对话翻译功能,可以通过语音输入,它将识别并翻译成目标语言,方便在聊天时快速理解和交流。??翻译难度:语音翻译功能集成在输入法中,...
精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机
《泪之女王》热度持续高涨,该剧由金秀贤、金智媛主演,精彩的剧情吸引众多剧迷追看(www.e993.com)2024年9月22日。而近日金智媛也因为在《泪之女王》中展现惊人的英文实力引起韩网热议,以下为8位精通外语韩剧演员,《泪之女王》金智媛、《美好世界》车银优英文超流利,《破墓》金高银会中文,而她根本是行走翻译机!「精通外语」的韩剧演员:《泪...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中,唐诗宋词美在何处?将中国古诗词译成英文有何挑战?加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访,分享他对中文之美的感受。现将访谈实录摘要如下:
剪画助手:视频翻译工具:英文视频一键翻译成中文字幕
剪画助手:视频翻译工具:英文视频一键翻译成中文字幕随着全球交流的增加,我们对各种国外影视作品的兴趣也越来越浓厚。但是,英语不是我们的母语,语言障碍经常成为我们追剧和学习的难题。这篇文章分享的一个工具剪画助手,不仅能够把英文视频变成中文字幕,而且实现起来非常简单。
随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
甲辰龙年到来之际,海内外多地举办迎接中国农历新年的庆祝活动。一个现象让不少人好奇:在广场墙壁、商家标语、店铺贴纸上,“龙”的英文翻译有的使用单词dragon,还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样差异?带着这些问题,新华社记者采访海内外专家和...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两...