辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

她将原书的一章节内容粘贴进文档，按段落，将中文写在英文上方，译完一段，校对修改，删去英文，接着重复操作译下一段，直到整个文档从全英文变成全中文，再打开新的文档，译新的章节。翻译一本文学作品，基本上都是半年时间起步，不同于写作，需要译者紧随作者的意志，连续专注，就像长跑不能停，若稍微脱节几天，...

澳洲留学行前准备需要什么

●获取与课程相关的工作经验证明英文翻译件(用于申请减免学分或申请在选定的领域内从事兼职工作);●向澳大利亚使领馆查询自己携带的药品是否可以合法进入澳大利亚,从医生那里得到信件,由医生解释您的健康状况;●从医生那里获取药物处方及药物成分的英文翻译件;●如果需要,去看牙医或眼科医生(海外学生医疗保险OSHC不包含...

全体注意!一大批新政本月开始实施!NZ签证有大变化!奥克兰燃油税...

5月27日,新西兰移民局发布重要通知,自2024年6月17日起,向新西兰移民局(INZ)提交的访客签证(visitorvisa)申请的所有证明文件必须以英文提供或附有英文翻译。申请人在提供任何外语文件时,必须提供经过认证的英文翻译。没有翻译文件的申请可能会被拒绝。“确保您的访客签证申请文件以英文提供,有助于我们更有效地...

移动支付有大动作!

为了让更多境外游客更“丝滑”地在华使用移动支付服务,3月18日,支付宝App试点新上线14种语言翻译服务,在原有的中文、英文之上,新增法语、德语、西班牙语、马来语、阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语、俄语、土耳其语、印尼语、韩语、日语、泰语、越南语等语种翻译。16种翻译语言上线2024年,伴随多国双向免签政策利好,...

看了1000 小时的英文视频,我想分享这 10+ 个值得关注的频道

视频的形式上,HughJeffreys的视频基本上以他的独白加上维修过程为主,由于国内几乎没有做翻译的人(即使搬运进来的也都是生肉),以及解说中经常会包含一些硬件的专有名词,所以看他的视频会需要一些英语基础——不过这样也不失为一个不错的练习英语的机会。

迷失在翻译中:在一种语言里新生的故事 | 荐书

但翻译此书对我也是一种挑战(www.e993.com)2024年11月15日。伊娃·霍夫曼对英语的热爱让她对每一个词每一句话都精心打磨,行文时也努力追求生动气韵与乐感节奏。但用汉语重现她这种缜密、圆润、清晰、遒劲,还真让我颇费斟酌。她精心织入文本中的许多成语典故,有些在转入中文语境时找不到对应,我或改写或重造或加注,努力避免遗珠之憾。这本书...

厦门这些地方有标准英文名了!巷、路、街有区别

??专委会根据指路标识所表述的含义对译法进行规范,码头翻译为“Wharf”,码头栈桥翻译为“Pier”,如果指的是码头内具体客渡、货运、邮轮等建筑设施则翻译为“Terminal”。??轮渡码头:LunduFerry??同益码头为车渡轮码头??译为:TongyiCarFerry...

武汉港轮渡惊现“武汉话”拼音标识

昨日,网友“老狼”爆料称,两年前他在武汉轮渡上看到了武汉话拼音,男女洗手间的拼音拼成了“NANRUXISHOUJIAN”,“女”拼成“RU”,是典型武汉话。9日上午8时,武汉市月湖风景区管理处给记者发来一张月湖公园的双语标识调查表,主动让从事专业笔译8年的梁振碧挑“刺”,并表示会对其错误积极纠正。

韩国游客语言不通找不到登船口 厦门民警热心翻译并帮做攻略

??“夜航票的乘船地点是在轮渡码头,乘船时间是傍晚6点以后。”张洁梅耐心地一点点用英语为韩国游客解释。讲清楚路线及地点后,一看时间还早,张洁梅又为几人接下来的行程给出建议,“你们可以先去中山路逛逛,那里有很多美食。”??这时,韩国游客终于露出笑容。转身离开时,几人对张洁梅竖起大拇指,“厦门警察,very...

同济大学交通系统工程科学与技术研究组翻译的《公共交通通行能力...

由杨晓光教授和滕靖博士牵头,同济大学交通系统工程科学与技术研究组翻译、著名交通工程学者杨佩昆教授及世界银行交通专家宗延女士审校的《公共交通通行能力和服务质量手册(第二版)》(以下简称《手册》)译著日前由中国建筑工业出版社出版发行。本书的英文原版由美国国家科学院交通运输研究委员会于2003年编著,与HCM2000共作为...