倪豪士教授与英译《史记》

2023年12月,倪豪士(WilliamH.Nienhauser,Jr.)教授的《史记》英译本第六、第七卷由南京大学出版社与美国印第安纳大学出版社联合出版。倪豪士教授是美国著名汉学家、威斯康辛大学麦迪逊分校荣休讲座教授、南京大学文学院特聘教授,从事《史记》翻译工作已长达三十五年。区别于以往的选译本或节译本,倪豪士教授力求呈现的是...

“麻辣烫”的英译难题

一方面,“hot”最常见的用法就是“havingahightemperature,producingheat”(温度高,发热);另一方面,在描述食物时,又指“containingpepperandspicesandproducingaburningfeelinginyourmouth”(胡椒等香料在口中激发的灼烧感)。所以往往要通过“hot”的“搭档”,才能准确判断其含义:如果是“boilingh...

圣诞节的来历由来起源50字简短介绍 英语英文版带翻译

圣诞节(Christmas)又称耶诞节,译名为“基督弥撒”,西方传统节日,在每年12月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节,因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝,故名“耶诞节”。Christmas(Christmas),alsoknownasChristmas,translationasthe"Christmass",westerntraditionalfestival,onDecember2...

适合圣诞节表白的文案 圣诞节表白语英文带翻译

1、You'rethebestChristmaspresentIeverreceived.你是我所收到的最好的圣诞礼物。2、IonlywantyouforChristmas.我只要你作为我的圣诞礼物。3、IneedyoulikeIneedtheairtobreathe.我需要你,正如我需要呼吸空气。4、Iloveyounotbecauseofwhoyouare,butbecauseof...

全世界都在过的“中国年”,它的英文翻译让网友“吵翻了”

“HappyLunarNewYear”听起来没有任何翻译上的问题,但认真细想,抹掉了“Chinese”,就从字面上抹掉了中国的痕迹,久而久之也许很多外国人都不知道春节是中国的了。我们现在的汉服,被许多外国人误认为是日韩的服饰;中国留学生在海外进行古筝表演,也被问这是否是来自日韩的乐器;韩国更是无数次地对我们进行文化剽...

平安夜的来历和故事 平安夜的由来50字简短版英文翻译

平安夜(SilentNight),即圣诞前夕(ChristmasEve,12月24日),在大部分基督教国家是圣诞节的一部分,但现在,由于中西文化的融合,已成为世界性的一个节日(www.e993.com)2024年11月22日。平安夜的由来50字简短版英文翻译中文:传说耶稣诞生的那个晚上,在旷野看守羊群的牧羊人,突然听见天上传来了声音,告诉他们耶稣降生的消息。耶稣来到人间,是要拯救...

郑爽文案被翻译成英文很通顺,网友直指是机翻,或由国外公关撰写

吃瓜群众神通广大,有人将郑爽的文案翻译成英文,读起来出乎意料的通顺,因而被指是由M国公关撰稿,通过机器翻译后发布。与此同时,郑爽发文之前,早在去年9月就爆料了郑爽代孕的网友更新了部分细节:想要孩子和代孕由郑爽提出,并且两人的官司并不是为了赡养费。

清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人

因此,当斌椿使团回到中国后,赫德让包腊在粤海关继续担任二等帮办,一年内没有给予他任何职务提拔或加薪。对包腊更大的心理打击是,1868年当赫德再次推动清政府派遣正式外交使团——蒲安臣使团出访欧美时,赫德舍弃了包腊,改派英国驻华公使馆中文助理秘书柏卓安作为协理和英文翻译官,德善则仍然出任助理和法文译官。

英文个性签名带翻译最新 在安静中不慌不忙的坚强

Christmas,Iwanttolivewithyou,whetherornotsnow.圣诞节,我想和你一起过,不管下没下雪。Wepullhook,happinessalways.我们拉勾勾,幸福一直有。Mr.sandman请给我一个梦想。Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywith如果只是遇见,不能停留,不如不遇见...

为何一些中国人抵制圣诞节?都是翻译惹的祸!

圣诞节的英文是Christmas,是个组合词。Christ汉语翻译成基督,在犹太语中为“弥赛亚”有救世主、先知、受膏者的意思。基督徒认为耶稣就是他们的“弥赛亚”;mas是mass(弥撒),是基督徒最重要的祭拜礼仪。Christmas直译为“基督弥撒”,意译为耶稣诞辰纪念日。其实完全可简称为“耶诞节”。据说身为基督徒的蒋介石就不赞成...