东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还是外国友人,都能在该句式中找到熟悉...
别再搭牛仔裤了,今年夏天试试“百慕大短裤”吧,清凉显瘦还时髦
百慕大短裤是由英文单词“BermudaShorts”翻译而来,它诞生于20世纪初的英国,最初就是由于驻扎在百慕大岛上的英国军官无法忍受当地酷热的天气而将长款制服裤裁剪制作而成,因此百慕大短裤自带浓浓的英伦风和中性风。而百慕大短裤真正为女性所喜爱还是在20世纪50年代,姑娘们纷纷穿上这种中性风的百慕大短裤来表达独立自主的...
2024年暑假为何是“《红楼梦》之夏”?南大教授详解《红楼梦...
尤其是著名旅法华人翻译家李治华,历时27年翻译完成法文版《红楼梦》,是将这部中国古典名著介绍到法国的第一人。《红楼梦》法文版(李治华、雅歌合译)《红楼梦》英文版(霍克思译)《西游记》英文版(韦利译)《西游记》英文版(余国藩译)“《红楼梦》所写的爱情、家族、青春、生命等话题具有共性,反映了人性,因而...
英文个性签名带翻译的 我把回忆整整记了一个夏天
I'vegotawholesummermemories.我把回忆整整记了一个夏天。Longhairnotwaistteenagerhasgonefar.长发未及腰少年已走远。younotfeelconsumesmehowmanytears.你一句没感觉消耗了我多少眼泪。Wearenotwrong,isyoungruinedpromises.我们都没有错,是年轻毁了承诺。Have...
这样用文言文翻译英文诗,你服不服?
有人玩了一次文言文体的翻译:目之所及,我知所以,实战演练,布阵如下棋。谁处空位,我知所以,告知于你,比赛乃博弈。这哥们儿立即被喜欢球迷奉为神人。想一想,中国的古体诗词,有着独特的魅力,如果给英文诗歌,也加持一下,恐怕会有另外一番味道。诗妹搜寻了好几首文言文版的英文诗歌,不知道诗友们对这样的...
四年级娃开始狂听《哈利波特》,我整了一张英文中章听单表
“由易到难”的原版英文中章小说听单因为孩子英语启蒙开始的时间不一样,我提供的这个听单,父母要根据自家孩子的年龄和心智水平来综合选择(www.e993.com)2024年10月18日。1.MerlinMissions梅林的任务这本书是《神奇树屋》的第二部,和前28册相比,后半段这25册故事情节更为复杂,涉及的知识面更广,语言难度也上去了。总的来说,是一套非...
超实用:如何在夏天保持凉爽
悲剧的是,等你感觉到口渴的时候,你已经脱水了。所以,为了避免脱水和它带来的负面影响,我们应该在一天中定时补充水分,而且要在感觉到口渴之前就喝水。英文来源:Popsci、煎蛋网翻译&编辑:丹妮
青岛25岁渐冻症双胞胎姐妹仅十指能动,通过自学做英语翻译,为歌曲...
2013年的夏天,在上海,赵文静和赵雅静参加了全国ACT英语大赛,夺得银牌和铜牌,获得了组委会提供全额奖学金出国深造的机会,但想到父母,姐妹俩放弃了。如今提起来,姐姐还会笑着说:“我们在命运的交叉路口处做了选择。”但她们做了更多的事,她们写书、为户外杂志做翻译、为歌曲填词,做有声剧本,“我们把自己喜欢...
没有冰淇淋,古人夏天都吃什么?
在炎热的夏日,人们的胃口一般都不好。相比一碗热汤面,冰淇淋和水果听上去更清凉提神。在过去,中国古人在夏天也吃“冰淇淋”和水果制品。来看看古人在热天里享用的三种美食。Sushan酥山Crushedice.[Photo/VCG]Sushanisadishthatlookslikecrushedicewithmilkandbutter....
20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)
当秋天来临的时候,我感到很兴奋,因为运动会也将到来。我很喜欢运动。在我很小的时候,父亲带我去看篮球比赛。长时间以来,运动已经成为我生活的一部分。我开始来学校的时候,我加入了篮球队,和朋友们在一起训练的时光我过得很快乐。虽然高中生活很忙,我必须学习很多科目,但是我仍然保持每天锻炼。运动会在这个学期...