湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会
《翻译的危险》英文原著出版于2021年,作者沈艾娣“把目光从乾隆皇帝身上移开,转向在场的其他人”,看到了译员李自标与小斯当东。她用西方汉学研究者非常擅长的那种叙述方式写他们的人生沉浮,并与使团的命运、国家的相遇交织在一起,让人感受到“小人物”历史的动人之处。李自标在孩提时代便离开家乡远赴那不勒斯,学习...
崔玉涛:孩子所有的身心发育问题,要从近中远三个点来看待
英文叫fingerfood,但我们翻译成了手指状的食物,fingerlikefood。做的胡萝卜条、南瓜条,像手指的食物。fingerfood是不用餐具用手指抓吃的食物,不是像手指的食物。99%的家长都做错了,就会出现很多的惊险事情,孩子容易噎着呛着。我们要注意,我们锻炼孩子的目的是什么。啃咬咀嚼做得太少,所以口腔发育很容易出...
戒“21世纪吸烟”,“动”出健康的100岁!
我和NevilleOwen教授合作编辑过一本专著就叫《久坐行为和健康》,简言之就是它们的关系成反比,坐的时间越久,健康状况越差,因为这是现代社会大规模人群的对健康极为有害的行为变化,所以从公共卫生和预防医学的角度来讲是一个特别值得投入,回报特别大的健康投资。编辑:哎呀呀,当代人的工作尤其是城市和白领的工作很多...
【语斋.翻译】生活英语:做家务的英文短语例句
that’swhyweseektobeatrustedcollaborator.翻译询价请扫码
长时间看电视影碟的儿童易性早熟(组图)
首都医科大学宣武医院北京脑老化重点实验室首席专家盛树力研究员告诉记者,松果体素的英文名字是“melatonin”,也叫褪黑素。有一段时间曾把它翻译成“美乐托宁”,现在这个名字已经不大用了。由于松果体素是人脑部深处像松果般大小的“松果体”分泌的一种胺类激素,所以人们叫它“松果体素”。
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器(www.e993.com)2024年10月21日。十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。作为编辑,我的朋友圈也被自己编的稿子毫无预兆地刷屏了。我的第一反应是目瞪口呆。因为《我们的天...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
1993年,我冒着被砸坏的风险,花一万两千块钱给小宇买了一台联想电脑。小宇那天高兴地说,“爸爸,谢谢你!”之后,他发病时也摔过东西,但从不碰电脑。电脑成了小宇的另一个世界。他也不玩游戏,主要就做两件事:自学外语、看原声电影。他用了六年时间自学了德语、日语,巩固英语。看外语电影,他先看带中文...
傅惟慈:在那个时代我搞翻译是为了争取到某种自由
“我不是一个很用功的人,真的。”傅惟慈举起朱生豪、杨绛、草婴等翻译家的例子来。“我无法跟人家比。你看李文俊用了那么多时间翻译福克纳。”虽然身体健朗思维清晰,也还有人会找来希望他翻译一些东西,但傅惟慈说自己真的不想再翻译了。“觉得没什么意思了,我也老了。现在年轻人希望争着做点事情,我也想把机会留...
女僧人超强英语口译惊艳 被赞正宗佛系英文(视频)
原标题:女僧人的超强英语口译惊艳网友!这才是最正宗的佛系英文最近几年,寺庙招聘要求英语过六级已不罕见;在北京龙泉寺的出家人里,也隐藏着不少名校大牛。这年头,僧侣懂英文,应该也不太惊讶吧。但不看这位女僧人的口译,你不会知道,玄之又玄的佛学,能被翻译得多么清晰易懂,而且信达雅。
纪念翻译家汝龙:一生坚持并捍卫自己所热爱的事
汝龙在翻译界没有“帮派”,没有哪家出版社的老班底,没有莫斯科大学或者列宁大学的求学经历,他的翻译原来都是从英文转译俄国文学,后来才自学的俄文。上世纪50年代,在辞去大学副教授、系主任职务之后,汝龙成为翻译“单干户”。几十年如一日的深居简出,除了睡觉就是翻译,没有周末,很少娱乐,一生只有中国作家协会会员...