一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,...
“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
*inlieu是代替的意思,leaveinlieu就是替换的休假,也就是调休了。请假askforleave;take/have(oneday)offIwillaskforleaveandseethedoctorthisafternoon.我下午会请假去看医生的。CouldItakeonedayoff?我可以请一天假吗?如果想要说自己的工作很忙,不要直接说“My...
“调休”“请假”用英文怎么说?
callinsicksick作形容词有“恶心的;生病的”等意思,如果你病得难受想请假,那么可以用callinsick这个短语,它在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中的英文释义是:tophonesomeoneattheplacewhereyouworktotellthemyouaretooilltowork,表示“打电话(到单位)请病假”。例句:Idon'tfee...
感冒,一种为职场请假而生的疾病?
他们以“感冒”对应cold,但在翻译influenza时遇到了麻烦。英语中的“influenza”,其实来自意大利语。这个词最早用在占星术上,指“掌控着星体、地球及地球上一切生物的一种看不见的流体”,后来才有了“影响”的意思。1743年,罗马爆发了一场势头凶猛、蔓延极广的传染病,人们认为这是寒冷和邪恶星体的共同影响所致,...
英文团名不好记,央视给THE9翻译的中文名字,更接地气
在THE9的央视之行中,还有一个很逗的事情,那就是我们都习惯性地称THE9这个英文团名为“thenine”,但是在央视节目中,为了更接地气,让更多观众记住这个团名,所以给THE9翻译了一个,也可以说是起了一个中文团名,叫“无限少女”,这下和“火箭少女”“硬糖少女”整整齐齐了。
“请假”表达为ask a holidy?难怪领导批准不了!要学会正确表达
②takeoff,这个词语有表示请假的意思(www.e993.com)2024年9月26日。英语例句:She'stakingthreedaysoffnextweek.汉语翻译:她下周请三天假。③callinsick,这个短语是表示“打电话请假”。英语例句:Shereachedforthephonetocallinsick汉语翻译:她伸手打电话请病假。
女儿经过两年听读进阶, 能轻松看原版动画了
好吧,一个月的幼儿园上下来(十一后就因为感冒请假了)别的没见成效,这个倒是有了理由。老母亲开始使花招。行,你要听中文,先按照你的要求来,然后再乘其不备,读上英文。有时候她情绪稳定了,你给她一口气读上个5-6本分级也没有什么问题。然后还有角色扮演,拉上姐姐、爸爸,公主、恐龙、怪兽、王子、小丑啥都可...
无言的爱 | 流动中的世代_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
(本文获第六声英文非虚构写作大赛优胜奖)作者:ZhangYuer翻译:张丽婷“奶奶,我爱你,我真的很爱你。”我说。“我知道,我也爱你。”她答道。我们总是提到“爱”,因为它蕴含着如此强大而美好的力量。如今我们却有点滥用了“爱”这个字,不免稀释掉了它深沉而强烈的情感共鸣。比如在美国电影里,“好的,...
深圳22岁女护士查新冠却查出肺癌,问了医生3遍后痛哭2小时
如何一句话惹怒医护人员?网上有个段子是这么写的:一位医生感冒了,患者进来看见他在擦鼻涕,一脸诧异地说:“哟,原来你们医生也会生病啊!”“...”也许你觉得很魔幻,但确实还有人觉得——医护人员都是惜命养生的人,所以肯定不会生病。其实,他们也是血肉...
深入武汉“一线”的天津中医药大学院士校长:为什么是中医?
这本书编成了,再把它翻译成英文,又花了两年的时间,去年这套教材终于完成了。我们在匈牙利召开世界中医药大会的时候,正式把这套教材推出来了,受到广泛的欢迎。有了这套教材,有了标准,全世界的中医以后都是一个声音、一种语言、一种理论来说话,更好地交流,也让我们最好的中医药学造福人类,真正可以落地了,这是...