大学生调查成都双语标识结果哭笑不得

“安全管理”,翻译为SecurityManagement,中文两个词,英文也两个词,“管理”想当然翻译为Management。“玻璃屋休息区””,翻译为GlassHouseRestArea,完全就是“玻璃”、“屋”、“休息”、“区”几个单词拼在一起的。虽然外国人可能猜得出是个休息区,但也搞不懂GlassHouse是什么意思。把“残疾人电梯”译为Disa...

川观调查丨全国多地轨道交通站名翻译受争议,四川相关规范标准何时...

第一种最简单,纯路名、地名使用音译,直接采用汉语拼音转写英文,如地铁8号线站点“顺风”译为“Shunfeng”、1号线和8号线换乘站点“倪家桥”译为“Nijiaqiao”等;第二种针对具有明确功能的站点,大多采用意译,如站点“金融城”译为“FinancialCity”、站点“孵化园”译为“IncubationPark”等;第三种对于同时具有...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

因此,很多翻译专业的学生不愿意做图书翻译。不过这也打开了一定的机会面:如果你是社科的学生,真的很喜欢某本书,或者说觉得这个文献对中国非常重要,你对此非常有热情,这个时候编辑其实也会考虑你;如果你再有一些海外的背景,或者你本身英语就比较好,编辑也会愿意选择你。要从事图书翻译,并不一定要求你是翻译专业,像...

中国翻译行业现状调查分析及市场前景预测报告(2024年版)

中国翻译行业现状调查分析及市场前景预测报告(2024年版),现代翻译服务已远远超越传统的人工翻译,机器翻译和人工智能技术的应用极大地提高了翻译效率和覆盖范围。在线翻译平台、智能翻译软件和机器学习模型能够提供即时、多语言的翻译服务,满足全球化背景下个人和企业的

GB/T 43003-2023 英文版/外文版/翻译版 定制家具 安装验收规范

通过检查相关文件或现场调查确定安装股务质量整督是否符合本文件的规定。5.7持续改进通过检查相关文件确定持续改进是否符合本文件的规定,附录A(资料性)定制家具安装和服务质量验收单Customfurniture-Specificationforinstallationacceptance1Scope...

新加坡内政部:5年里调查了129起人口贩卖的案件

以下是英文质询内容:MrChristopherdeSouzaaskedtheMinisterforHomeAffairs(a)whethertheMinistrycanprovideanupdateonthehumantraffickingsituationinSingaporeincludinglabourtraffickingandsextrafficking;and(b)whatfurtherstepsarebeingtakentodetersuchoffences....

深度调查:张维为在日内瓦大学亚洲研究中心的著作是真的吗?

《重塑两岸关系的思考》翻译成英文:《Reflectionsonreshapingcross-straitrelations》。在日内瓦高等研究院搜索第一本书,直接就可以检索到和翻译一模一样的的版本:《Cross-straitinteractionsinthenewera:challengesandopportunities》可以看到这是2003年,日内瓦亚洲研究中心主任PhilippeRégnier撰写的书...

2024年中国翻译行业市场分析:市场规模、总产值及重点企业分析

华经产业研究院为助力企业、科研、投资机构等单位了解翻译行业发展态势及未来趋势,特重磅推出《2024-2030年中国翻译行业市场发展监测及投资战略咨询报告》,本报告由华经产业研究院研究团队对翻译行业进行多年跟踪研究,使用桌面研究与定量调查、定性分析相结合的方式,全面解读翻译行业市场,深度挖掘行业潜在商机;科学运用研究...

景点英译调研助推宁波红色文化传播

在张人亚党章学堂，大学生们被这里专业的讲解服务、流畅全面的英文翻译、互动式的红色文化体验所吸引。团队成员刘彤彤同学表示：“这是我目前调研过的红色景点中，讲解服务与讲解质量最完整的一个景点。”图为师生前往张人亚党章学堂进行调研然而，团队成员发现调研的11个景点中，63%的景区在翻译工作上仅限于典型标识或...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

1939年8月27日-1940年2月16日,中国营造学社在四川、西康走访了35个县市,拍下3100多张照片,这就是营造学社川康古建筑调查,也是营造学社历时最久的一次调查,共173天,却一直鲜为人知。从2019年到2024年,经过五年的调查,萧易基本弄清楚了照片中古建筑、古遗址的状况,主编了《中国营造学社川康古建筑调查图录》...