“章,条,款,项,目”这些条款编号在英文合同中如何表达?
单独出现时,章Chapter条Article款paragraph项sub-paragraph目Item;但精确到细节条款的编号时,英文合同一般来说会表达的简单且精准,在译为中文时往往不需要从章(部分)-节-条-款逐级向下译,可以直接复制英文条款编号。如:FranchisormayterminatethisAgreementinaccordancewithSection3.2.9A(b).特许权...
签署分销合同并获得海牙认证的印尼墨西哥阿根廷和菲律宾
如果合同非英文,需提供英文翻译件,并由具有翻译资质的机构或个人翻译。其他可能需要的辅助材料,如商务合同补充协议、双方往来邮件等。所在国公证将分销合同及相关材料提交给所在国的公证机构进行公证。公证机构会核实文件的真实性并在其上盖章。海牙认证将公证过的文件提交给所在国的外交部或指定的海牙认证机构进...
英媒:中国数学教材将被翻译成英语供英国学校使用
据报道,双方近日在伦敦书展上签署的协议将授权该集团出版36个品种的系列数学教材,柯林斯出版公司负责人称之为“历史性”协议:“为中国学生编写的教材将被原汁原味地翻译(成英文)供给英国学校使用。”该协议是英中更广泛合作的一部分,英国政府希望(借此)提高英国学生的数学水平。经合组织近来的全球研究显示,由京沪穗和...
越南销售协议大使馆认证
确定销售协议确实需要越南大使馆的认证,这通常是为了满足越南进口商的要求或越南当地法律的规定。准备所需材料销售协议正本及其复印件。如果销售协议不是英文或越南文,需要提供英文或越南文的翻译件,并确保翻译件准确无误。其他可能需要的辅助文件,如公司注册证明、营业执照、授权委托书等。了解认证要求访问越南...
南海网携手热带海南英文网 向世界发出“海南声音”
南海网、南海网客户端海口6月20日消息(南海网记者周静泊陈丽娜)6月20日,南海网与热带海南英文网在海口共同签署了合作协议。今后,双方将发挥各自的优势,携手打造并刊载更多关于海南的精品英文内容,让更多来自世界各地的人们了解海南的文化、旅游与风土人情,在海南发现商机。
阿根廷Apostille海牙认证协议简介
如果协议非英文或西班牙语,需要提供经过专业翻译机构翻译的英文或西班牙语翻译件,并加盖翻译机构印章(www.e993.com)2024年9月15日。根据具体要求,可能还需要提供申请人的身份证明、公司营业执照等相关辅佐材料。2.提交申请将准备好的文件提交至阿根廷的公证人进行公证。公证人会对文件的真实性、完整性和合法性进行确认,并在文件上盖章。
'Intelligent manufacturing in Guangdong' showcased at the...
东莞爱芬生物科技有限公司参展商朱飞表示:“公司专注于利用秸秆生产环保猫砂,研发中心位于东莞。目前,大部分猫砂产品出口国外。针对国内市场,我们计划在2024年至2025年间,建立50个生产工厂。本次服贸会,我们还与河南和安徽两省的地方政府签署了合作协议,共同投资建设秸秆综合利用项目示范基地。”...
GB/T 43018.1-2023 英文版/外文版/翻译版 纺织装备互联互通与互
GBT43018.1-2023英文版/外文版/翻译版纺织装备互联互通与互操作第1部分:通用技术要求1范围本文件规定了纺纱、化纤、机织、针织、非织造布和染整等设备的纺织装备互联互通与互操作架构,并从纺织装备通信协议、信息安全、通用信息模型、数据字典和信息模型的映射规则等方面规定了纺织装备互联互通与互操作的基本要...
一把斧头一串英文,朝鲜澳大利亚断交25年,才发现是翻译错误
事后,朝方在案发现场捡到一把斧子,这是冲突发生的时候,部分韩国士兵带到现场进行斗殴的凶器。在斧子上,朝鲜人发现了英文“madeinAustria”——奥地利制造,因为英文奥地利(Austria)与澳大利亚(Australia)很像,朝鲜人翻译错了,把奥地利翻译成澳大利亚,将这把斧子当作澳大利亚制造的斧子,认为澳大利亚正在为韩国提供武器。
“灿烂的中国文明”网站将推英文版 促对外交流
中国外文局和中国文化研究院17日在京签署合作协议,携手建设大型中国文化网站“灿烂的中国文明”网站翻译工程。英文版“灿烂的中国文明”网站将在双方共同努力下于2015年底上线,为西方国家读者提供一个深入了解中国文化文明的新平台。“灿烂的中国文明”网站将中国文化精华编纂成18个系列300个专题,18个系列包括“中国历史...