四六级翻译 | 最常考的那些词、短语、句型
三角洲的英文是delta,所以「珠江三角洲」的英文是TheZhujiangDelta。海峡英文为strait,比如「琼州海峡」theQiongzhouStrait。绝大多数江河海峡的英译名都遵循「三合一规律」,这就意味着你以后不用再害怕江河的英文名怎么写。其他类型的命名规律我们后续再讲。二、数字和时间数字也是这类翻译的常考项目。
做科研,常用工具箱!|翻译|文献|endnote_网易订阅
NoteExpress是一款国产软件,由北京爱琴海软件公司开发的一款专业级别的文献检索与管理系统,其核心功能涵盖“知识采集,管理,应用,挖掘”的知识管理的所有环节。NoteExpress既能实现对英文期刊文献的管理,也能很好的适用国内的中文使用环境。NoteExpress与其他适用中文的软件相比,一个很突出的优势就在于它支持的数据库更广,...
TFBOYS歌曲英文歌词土味翻译,《喜欢你》竟成了民歌?太魔性了
翻脸就wannago”翻译成“高兴就想要展示,翻脸就想要走”;把《爱出发》里的“ohmygod”翻译成“哦我的上帝”……不得不说,这些翻译实在是太魔性了,甚至硬核到让人听不出是哪一首歌了!
《三十而已》、《二十不惑》等热播剧的英文怎么说?
Nothingbut在英语里是个常见词组,它的基本含义是“只是;仅仅;除……外”。表示“三十多岁”可以说thirtysomething,这里的something是代词,(表示不确切的描述或数量)大致,左右。此外,something还表示差不多。在数词后面加上something就是一个大概的数字。“三十而立”,又该怎么翻译?以下几种译法可以了...
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
全文一共出现13处影响理解的词组短语、熟词生义,均被《高中英语1.5万考点》和《睡眠记忆法配套词表》全部命中。全文中文翻译(高中生可以当阅读理解题做做看):为了准备将宇航员最终送往火星,美国国家航空航天局(NASA)于星期五开始接受申请,招募四名志愿者在火星沙丘阿尔法(MarsDuneAlpha)生活一年。这是一...
谈谈科技英语中短语的翻译和写作
在Nida的翻译理论中,“对等”是一个相对的概念,是指最大限度地接近原语言的含义(www.e993.com)2024年10月1日。由于短语有很多种,在科技英语的翻译和写作中最常用的是介词短语,动词性短语和名词性短语。因此,我们将在以下的内容当中分三个层次讨论,即表层性短语的对等翻译﹑修辞性短语的对等翻译和深层性短语的对等翻译。一、表层性短语功能...
宝宝看过来:这些谚语的英语翻译你绝对想不到
“insult”为“侮辱、凌辱”的意思,而“injury”是“伤害、损害”。因此这个动词词组就是“雪上加霜”。例如——Iwasalreadylateforworkand,toaddinsulttoinjury,Ispilledcoffeeallovermyself。这一句小E不想翻译,因为这一句今天发生在小E身上的事……所以你明白小E在上面为什么要举“迟...
硬核测评丨全球首个翻译引擎进化归来,“细节狂魔”搞定方言文言文
Linguee的核心竞争优势就是爬虫和机器学习系统,前者能够抓取互联网上超过10亿句翻译结果和查询的大型数据库,后者在网页上搜索相似片段的真实翻译方法并对其评估,两者结合使Linguee成为了当时“世界上首个翻译搜索引擎”。十年积累下来,Linguee无论在数据和对算法的研究上都不可小觑,而这也直接成为DeepL的绝对优势,为团队...
英语翻译容易出现的问题及对策
即句子直译、词组意译。所谓句子直译,指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译,英语中的定语、主语、谓语时态和语态等,都有着严谨的对应法则,要求我们按照相应的规则进行翻译,这就是句子的直译。但是,词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准,例如“work”,在考研翻译中往往不能翻译成“工作”,而要翻译成...
合同翻译难点之——花样百出的词组搭配
合同翻译难点之——花样百出的词组搭配合同中有很多我们日常并不常见的词组,这些看似生僻又奇怪搭配,为我们阅读、理解、乃至翻译合同带来不小的阻碍,今天我们就来积累一些日常不常见但在英文合同中频繁使用的词组,掀开英文合同神秘的面纱。表示原因时,英文合同中较少使用becauseof,owningto以及dueto这些较不...