生活在巴黎:学习自由,赞美日常
翻译是一种分享。《写作是一把刀》和《年轻男人》虽然都是埃尔诺的作品,但风格并不相同,埃尔诺在这两本书中的语气也不一样。而翻译的一部分工作就是试图抓住并且在另一种语言中还原这种语气。翻译《写作是一把刀》时,我发现我在中文里能找到一种适合传达埃尔诺在这本书中的表达的声音。当时我觉得非常幸运。...
爸妈热恋40年,我来告诉你,我妈用了什么手段
他穿着短裤跟海魂衫,坐在海棠树下看书,一见易岚,就说了一声:hi。易岚没学过英文,只在电影里看过,懂几句简单的问候,还从来没说出口过,但今天她大大方方地说了一句:hello。没人看见她握在身后的双手都泛白了,陈永川果然有些意外,感兴趣地凑过来,又跟她对了几句话,易岚对不出来,有些尴尬。陈永川立刻...
比斯平认为奇马耶夫如果不能尽早终结惠特克,后边就会很危险
“我受够了每个人都告诉我我在想什么,我应该怎么做,给我一个限制。因为你经常给自己设限,所以要去限制别人。我的极限是天空,我要去寻找星星,我要去寻找其他的宇宙。我们不一样,伙计。”<o:p></o:p>9.与其他国家的女人交往要小心,你代表的事你的国家,谁翻译下图片的英文?
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架最下一层总是堆满这些政治的文艺的色情的诗的广告的手作刊物廉价贩售甚至免费,我挪用这形式,也是想念彼时那一本本充满摺痕墨迹的手绘地图般的读物,那种还不知手机为何物时的在路上大串连的感觉。那时候在路上人的眼睛总在找寻另外一双...
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
这让我想起来一句英文谚语「themonstersturnedouttobejusttrees那些想象出来的怪物,只不过是树。」所以,最终结果出来前,我当时过多的内耗、猜测和焦虑都是无用的。当时的我没想到这一层,而在失利的沼泽中,是日记拉了我一把。写下此刻的思考与情绪,梳理自己当下的处境,而翻看以前的日记总能带给我新...
从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文
有个英文成语“Perfectistheenemyofthegood”:“完美”是“好”的敌人(www.e993.com)2024年10月21日。南方周末:你和这部电影的其他主创人员具体做过哪些讨论?举一个让你印象深刻的例子。贾佩琳:我们进行了马不停蹄的讨论!可惜我没有留下《长安三万里》早期的电子表格,因为上面记录了很多关于翻译的对话,但我可以看到在最后一个...
周末人物‖林少华:有灵性的文学翻译翩翩起舞
我觉得,在这方面,村上的语言风格自成一体,有自己的鲜明特色。总的说来,村上在中国之所以那么流行,较之故事有趣,更在于文体的别致。他文体的独辟蹊径、独具一格,在很大程度上是受西方文学影响,从英语文本,有英语腔,有翻译腔,不纯粹是日本传统文学语言,固然是用日语写的,但不是川端康成、川岛由纪夫,...
【语斋.翻译】生活英语:做家务的英文短语例句
上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴英语是一门语言,大部分人学英语是来自生活,归于生活的。下面是小编整理的关于生活英语:做家务的英文短语例句,希望大家在日常生活中勤于学习,敢于表达!爸妈在外面辛苦了一天,也许我们不能够做什么大事,但是却可以做家务...
民警妈妈参加翻译考试错过母亲节 给女儿写英文信走红警营
5月11日,也是周末,张洁因为追逃工作又在办公室加班,还要为外事警察翻译考试作准备,但想起母亲节不能和孩子一起过,就觉得很亏欠,她便在办公室内用英语给女儿写下一封英文信,还拍成了微视频给女儿发了过去,女儿悠悠在看完视频后,对着屏幕向她说道:“妈妈,我爱你,Iloveyoutoo!”当同事问她,你女儿还不到...
在人间 | 爷爷在纽约唐人街老去,我用镜头记录下他人生的最后时光
在家里,爷爷奶奶、爸爸妈妈和我基本上都是台山话交流。在家外,他们生活在唐人街的熟人世界,他们在中国超市买菜,获得中文的医疗和法律服务。后来爸爸妈妈搬到了纽约皇后区,也由我负责翻译他们收到的政府文件及电费、水费单。就这样,我不太会说中文,爷爷不太会说英文,我和爷爷之间一直没有过很...