《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局...

翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

英文电子书现“字幕组” 逐句翻译网友点赞

英文电子书现“字幕组”逐句翻译网友点赞近日,有网友在掌阅上架的热门英文电子书“HarryPotterandtheCursedChild”(《哈利??波特与被诅咒的孩子》,系列新书第8部)中,看到了惊奇的一幕,很多句子都有网友提供口语化的翻译,俨然是影视剧中经常出现的字幕组降临。实际上,这一“字幕”的来源于掌阅iReader客...

一本走向世界的书!佛山首部独著中医临床专著英文版在国外发行

一本走向世界的书!佛山首部独著中医临床专著英文版在国外发行日前,记者获悉,一本关于中医临床的独著《调脾胃治杂病:谢海青急症疑难病诊疗经验专辑》英文版由著名的美国学术出版社出版发行。这是佛山首部独著中医临床专著(英文版)在国外翻译出版发行,有助于让中医药走向世界,跨越国界展示中医智慧。书籍搭“桥”:让...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

比如书中介绍:西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

现在有了!一本彻底的全彩故事书!不管是英文原文部分,还是中文翻译部分,都加入了大量全彩插图,随着剧情逐渐推进,文字流淌,体验真的像在看电影一样(www.e993.com)2024年11月20日。而且还有一个精心的设计,两种文字使用的插图,还是不一样的哦!英文原文+全彩电影剧照中文翻译+全彩手绘插图...

第十五届读书节“协书共采” ——读者推荐图书采购活动

《一个古生物学家的多面人生》本书作者既是古生物学家,更是兼具中英文文采的翻译家、科普作家、科学史评论家素质的、文理相通的多面手。本书通过不同体裁的文章,在展现科学和人文水乳交融的优美之时,细润无声地呈现出科学发展的曲折过程、科学研究中的科学精神这一主题脉络,为读者提供一场精神美食盛宴。

施宏俊:查理·芒格的百万畅销书出版幕后

出版18年来,《穷查理宝典》的英文版一直是咖啡桌图书(coffee-tablebook)。《穷查理宝典》中文版的第一个版本也是咖啡桌图书。为了降低定价、便于阅读、方便携带,我们在2010年出版了一本法式市场版图书。这个版本就是至今销售了超过120万册的经典《穷查理宝典》,这个版本推动了《穷查理宝典》在中国的销售,使得更多的...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

这是一本社科版的《达芬奇密码》;一本美国的“走近科学”。所有人都听说过这些传闻:这个世界被一个蓝血蜥蜴人群体控制,秘密社团主宰了社会的上层精英;特朗普是美国大选舞弊的受害者。弗里兹深入探讨了荒谬的信仰出现的原因,以学术的严谨揭示了现代神话的出现历程。从神秘的圣殿骑士团到UFO,这本书是对历史和神话感兴...

自学考试英语翻译应该怎么复习?

翻译是一门需要大量实践的课程,短期内在短期内取得突破。因此,我们需要更加关注和学习一些翻译技能。建议您也可以在考试前练习一些新的翻译材料。3、灵活处理课外考点在复习中,我们不仅要掌握书本知识,还要积累课外知识。自学英语科目考试的词汇翻译大多集中在政治、经济、文化、法律和环境保护领域。因此,考生可以经常...