利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞
西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...
3~6岁幼童英文启蒙理念、路线、方法、资源,一篇文章说清楚
我们小时候玩过的拓展,比如读《duckinthetruck》,就拿玩具进行场景重现:这些基本上都是心血来潮玩出来的,所以并不是必须,相比之下,在一些app打卡录音,也是比较好用又省妈的嚼舌头方法。3、读绘本读绘本是积累听力词汇的有效路径。我家从老大一岁时入坑亲子英语绘本,前后8年亲子共读,囤了上千本书,我...
8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
汪培珽说:“一句英,一句中,三遍过后只读英”,即使翻译,也是意译即可,杜绝逐词逐句翻译。盖兆泉说:“能TPR就用TPR,实物指图,实在不行上中文”。安妮鲜花表示,亲子阅读中适当的中文没有关系,介意的是中式英语。吴敏兰则注重于绘本的陪玩,觉得最主要是培养环境,中英夹杂也没关系,最主要是要给孩子说。听上去,...
“只要我还在读这本书,假期就没结束”
虽然她有引以为荣的事业上的成功,翠远感到在生活中格格不入,觉得孤独,她的人生就像迷失在层层叠叠的翻译中:“生命像《圣经》,从希伯来文译成希腊文,从希腊文译成拉丁文,从拉丁文译成英文,从英文译成国语。翠远读它的时候,国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”对她那正经、压抑的家庭,她想要反...
真想让我爱的人读读这本书:成年人心理治愈问答
由中信出版社出版的《真想让我爱的人读读这本书》由英国作家菲利帕·佩里所著,语妍翻译。作者菲利帕·佩里是一位心理治疗师,这是一本写给成年人的心理疗愈问答书,通过她对于寻求她帮助的写信人的问题进行的解答。用成年的力量,重新养育童年的孩子,读了这本书让我感到非常治愈,同样感慨,真想让我爱的人读...
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
《小王子》里的这句话,过了很多年,依然让我印象深刻(www.e993.com)2024年10月14日。初读不懂书中意,再读已成书中人。很多好书,值得一读再读。今年的4月23日“世界读书日”,中国日报学霸课堂正式推出第一个阅读书单——《敲开原版阅读之门》,带你98天重读3本豆瓣高分英文名著,共同感受文字的力量。
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林
本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月...
这套书获奖无数,在暑假黄金期上一堂人生的必修课!
四本书里,有两位“豆瓣年度译者”,有韩国文学翻译奖得主,此外还有旅居巴黎的作家、翻译家梅思繁,给孩子最好的文学享受。著名作家梅子涵对这套书喜爱有加。他在导读里写道:“感谢作家,感谢翻译家,感谢出版这样的文学作品。只要有机会,我会对很多人说这个故事。它值得我说。”...
2023年,我读过并推荐的10本好书
再就是我在做今年年底的这个推荐书单时,也有意的调整了一些标准,比如太热门的,热门到你们大多数人可能都知道的那些书,我就不再做推荐了,以免白白占位置,比如中信出版社的「马斯克传」,我自己今年都已经推荐过很多次了,或者像是上野千鹤子今年引进的那几本谈女权主义的书,我觉得这些书都很不错,但是火到人尽皆知...
颠覆传统阅读方式,靠岸学术解锁文献翻译新体验
问:我英文很好,不需要这种工具吧?答:阅读小说,名著,没有太多复杂单词,的确不需要。如果进行复杂学科,涉及大量特有单词,如果每次遇到一个单词都停下来查询,会让你过了截止时间也完不成阅读作业。问:这有啥稀罕,不就是全文翻译嘛?答:是,又不是。Scholaread靠岸学术全文翻译给你单独输入一份译文。左边英文,右边...