“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...
其实很简单,就是“icecreamball”,但点单时,你若想要好几个冰淇淋球的话,可千万不要用ball!比如说你点三个冰淇淋球,正确的说法是"Iwantthreescoopsoficecream",这里的scoop就是冰淇淋勺。划重点:Aballoficecream×Ascoopoficecream:?一球冰淇淋我们再来看看“甜筒”在英文中怎么说...
虎鲸正在随着北极海冰的融化进入北极
逆戟鲸,也被称为虎鲸,正在它们以前从未被发现过的地方出现。科学家认为,海冰融化是罪魁祸首。在近期由美国声学学会主办的新闻发布会上,气候、海洋和生态系统研究合作研究所的科学家BrynnKimber说,虎鲸通常会避开冰块,以避免被困住和窒息,但由于海冰减少,它们面临的风险会降低,因此它们能够进一步深入北极。Kimber一直在...
人们低估了全球冰川融化的速度
翻译:牛华康审校:黄薇引进来源:哥伦比亚大学地球研究所
科幻翻译的信达雅:从刘慈欣出海到引进格雷格·伊根
《三体》英文版的译者,华裔美籍科幻作家刘宇昆,将智子翻译为“Sophon”。在英语中soph-是一个来自希腊语的词根,表示智慧,比如sophist指智者、诡辩家;后缀-on表示“粒子”,比如:离子(ion),中子(neutron),电子(electron),质子(proton)等。因此,Sophon这个翻译,可以说是信达雅地还原了刘慈欣选择的“智子”这个名词...
丰子恺亲自翻译的俄罗斯作家,游历在19世纪的芳香与呼啸中
解冻的时候从上面融化下去,底上的冰还要在水草茎上附着很久。最后水草茎周围也融化了,于是有一大片冰浮到水面上来,惊起了无数的鸭子,它们在这样的湖泊上面回翔很久,空中充满了惊惶的叫声。不过这情况不是每年都有的。有时冰块不知不觉地融化到底上去了,只是偶尔有一两个小“勒瓦”突然变成白色。这一回离开我们...
禅宗三祖僧璨《信心铭》翻译(上)
环境会受到人心的影响,人心也会受到环境的影响(www.e993.com)2024年10月20日。心与境互相影响,就好比把冰块放进热水里,热水会受到冰块的影响而变凉;冰块也会受到热水的影响而融化。人心与外境,都是被宇宙虚空所包含的一个整体,既然是同一个整体的两部分,那么两者自然就是相互关联密不可分的。
著名翻译家傅雷他究竟有几个儿子哪!他的儿子成就如何呢?
他翻译了大量的法文作品,其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初,傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。其有两子傅聪、傅敏,傅聪为世界范围内享有盛誉的钢琴家,傅敏为英语教师。他的全部译作,现经家属编定,交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》,...
我用一些经典段落试了试新版 Google 翻译,发现…
英语版本,译者GregoryRabassa:Manyyearslater,ashefacedthefiringsquad,ColonelAurelianoBuendíawastorememberthatdistantafternoonwhenhisfathertookhimtodiscoverice.汉语版本,译者范晔:多年以后,面对行刑队,奥里雷亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
岑少宇:《百年孤独》背后的翻译“战争”
范晔译:多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落,泥巴和芦苇盖成的房子沿河岸排开,湍急的河水清澈见底,河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始,许多事物还没有名字,提到的时候尚需用手指指点点。
格陵兰岛的冰盖融化已不可逆转
King称,自1985年以来,横跨格陵兰岛的大型冰川平均倒退了约3公里。“这是一段很长的距离,”她说。这些冰川已经萎缩到一定程度,其中很多都位于较深的水位,这意味着更多的冰块与水接触。随着冰川被温暖的海水融化,它们将难以恢复到原来的位置。图片来源:Pixabay...