从穆里尼奥郭德纲谈中超人名那些奇葩翻译
2015年2月3日 - 新浪体育
白修德在当时是《时代》周刊驻重庆的特派记者,英文名字叫TheodoreHaroldWhite,按照现在的翻译方法翻译过来就是西奥多·哈罗德·怀特。白修德这个名字的翻译方法其实很好理解,白姓是翻译了他的英文姓氏White(有白色之意),修德则是西奥多的谐音,但翻译成修德,也是很有味道。顺便提一句,这位当时的良心记者在60年代初跟...
详情
采访|姜祥佑:国安选择我可能因为我是帅哥 中国食物都太好吃了
2022年4月26日 - 腾讯新闻
Q:你到队第一天的翻译是金泰延觉得他的翻译水平怎么样?A:首先我非常认可金泰延的翻译水平,但是肯定不如我现在的翻译。我更喜欢现在的翻译,他也一直在帮助我融入中国球队。当然,借这个机会我要再次感谢金泰延。Q:你有一个表妹在中国读书,当你知道要来中国球队效力时,你提的第一个问题是什么?A:我首先问的...
详情