菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译
本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...
女翻译表情刷屏背后:特朗普到底露怯没?
也就是说,按照白宫的意思,特朗普说那句话的时候,身后压根就没有女翻译。
普京选“迷人女翻译”对特朗普“暗施美人计”?俄幽默回应:现在...
英国《独立报》29日称,格里沙姆的新书中还透露,在那次会晤期间,特朗普曾对普京说,“我在几分钟内会对你(普京)表现得强硬一些。但这只是为了拍照,他们走后我们再谈。你懂的!”特朗普和普京间的谈话内容,除美国国务院翻译玛丽娜·格罗斯之外,很少有人知道。在特朗普离任后,格罗斯曾表示,二人谈话“就像两个朋友在酒吧...
因担忧特朗普回归,日本政府被曝将请安倍晋三生前翻译出山
安倍担任首相期间多次前往美国佛州棕榈滩,与时任美国总统特朗普举行“高尔夫外交”,期间,高尾直一直陪伴在安倍左右。据统计,在2016年至2020年期间,高尾直在安倍与特朗普的数十次会面中担任翻译。日经中文网曾报道称,高尾直不仅是首脑会谈的翻译,在打高尔夫时,同样在安倍和特朗普交谈过程中提供细致翻译。因为深受特...
考虑到特朗普可能“回归”,日本选了安倍的专属翻译出马
特朗普的前副国家安全事务助理博明曾撰文写道,高尾“把日本领导人欢快的断音翻译成能引起共鸣的英语,甚至是在紧抓着飞速行驶的高尔夫球车后背的时候”。博明对路透社记者说,高尾“是一位出色的外交官,作为安倍首相的英语‘代言人’发挥了很大作用”。他还说:“无论他担任什么职务,他都将是日本的财富。”据知情...
特朗普飙中文,翻译变革还是声音造假?虚假、伦理风险需警惕
声称3分钟生成“没有译制片的腔调翻译”在哔哩哔哩、视频号、抖音等短视频平台上,“霉霉说中文”“AI郭德纲用英文说相声”等成为热门搜索词,相关视频中,不仅有特朗普、泰勒·斯威夫特、憨豆、埃玛·沃森等等一众国外政客、明星,也不乏蔡明、赵本山、郭德纲等国内知名的相声小品演员(www.e993.com)2024年10月25日。
在特朗普身后“一脸迷惑”VS在拜登身旁“畅怀大笑”,女翻译表情亮了
↓2019年,特朗普在白宫会见意大利总统马塔雷拉,在特朗普讲话期间,人们的注意力很快被坐在特朗普和马塔雷拉后面的一位意大利语女翻译不断变化的面部表情所吸引,特别是当特朗普说错意大利总统名字,以及提到美国与意大利的历史关系时
特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)
英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyona...
普京真想捧特朗普?这一切可能都是翻译造成的误会
但是获得过普利策新闻奖的新闻事实核查网站PolitiFact指出,这些报道中提到的普京对特朗普的赞美之词都是俄语在翻译成英语时引起的“美丽误会”。这一切误会皆起源于去年12月。当时有记者问普京对特朗普是什么看法,根据《俄罗斯内幕》新闻网的翻译,普京回答称特朗普是一个“colorfulperson(引人注目的人),毋庸置疑是个...
“故意选翻译迷惑特朗普”后,美媒又称:普京故意清嗓子吓特朗普
原标题:“故意选翻译迷惑特朗普”后,美媒又称:普京故意清嗓子吓特朗普据俄新社29日报道,继美国《纽约时报》称“俄罗斯总统普京在与特朗普会面时故意选择一名迷人的黑发女孩当翻译,以分散特朗普的注意力”后,《华盛顿邮报》又称,普京在会面期间多次故意咳嗽,原因是特朗普害怕细菌。不过,这两家报纸的消息来源都是特朗普...