罗马尼亚翻译问周恩来生日,总理顾左右而言他,后来才明白其深意

罗明是罗马尼亚外交方面的重要翻译,很多会见中国领导人的场合都有他的身影,而众多中国领导人中,他最熟悉和敬爱的是周总理。1965年,罗共总书记乔治·乌德治去世,作为罗马尼亚的好朋友,中国派周总理率领代表团前往罗马尼亚参加葬礼。当时是3月份,天气很冷,很多人都穿着大衣。而周总理穿着一身很短的中山服,神采奕奕...

8月译著联合书单|栖居于大地之上

由日本知识界的两位重量级人物以问答形式展开的这本书,由翻译角度(为什么翻译?翻译什么?如何翻译))切入日本近代化进程中思想与文化的巨变,尤其着重探讨从接纳朱子学转向吸取西洋学这一变迁中,知识人通过翻译所做的贡献。《撒哈拉海计划:技术、殖民与气候危机》[美]菲利普·莱曼著,赵昱辉译,中国科学技术出版社从非...

开卷考——AI时代,译者向何处去? | 周玮琪

这样来看,定制翻译的流程或可解读为:1.译者很明白这篇原文的创作背景、语言特色、行文风格、中心思想;2.译者心中有一个译文的雏形,大约知道应达到怎样的语境背景、语言特色、行文风格、思想内涵;3.译者对一些微妙的规定性,例如语气、人称、地道性以及种种琐碎都有自己的见解并知晓如何应用;4.译者有成熟的目标语言审...

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)|...

24.[90]Theoryofgamesandeconomicbehavior.WithO.Morgenstern.PrincetonUniversityPress(1944,1947,1953)625pp.25.译者注:亚伯拉罕·瓦尔德(AbrahamWald,1902-1950),罗马尼亚裔美国统计学家。二战时在战机损伤问题中考虑了幸存者偏差问题。26.译者注:里奥尼德·赫维克兹(LeonidHurwicz,1917-...

罗马尼亚首都布加勒斯特持续 3 天极端天气,水坝危急!全国黄色...

罗马尼亚首都布加勒斯特持续3天极端天气,水坝危急!全国黄色、橙色警搜索下载华舆APP(中新社旗下新媒体平台),关注全球华侨华人,浏览世界各国媒体新闻资讯,无需翻译——华舆在“手”,世界尽在掌握!中新社·华舆讯据旅罗华人报道,6月15日,罗气象局发布,天气极不稳定,黄色代码和橙色代码警报。

外国游客眼中的上海怎么样?还有这些“小尴尬”

只是这些指引牌上只写了中文和到主要景点的距离,却没有与之对应的英文翻译,连普通路牌上标识东、南、西、北方向的E、S、W、N字母都没有(www.e993.com)2024年11月26日。南京东路河南中路路口的指引牌,没有英语,连E、S、W、N都没有外国人在上海旅游,若是不会中文,还会遇到各种翻译错误的尴尬。近日上海野生动物园的英语版官网上,就出现...

2020年奥斯卡最佳国际电影奖93部申报片单概览(内含开奖)

提交资格和规则保持不变:奥斯卡奖的国际电影被定义为在美国境外制作的电影长片,主要是非英语对白的影片,并且可以包括动画片和纪录片。提交的电影必须在2018年10月1日至2019年9月30日之间在各自的国家/地区的电影院中上映过。2019年该奖项提交了87份参赛作品,黎巴嫩的《何以为家》(Capernaum)、波兰的《冷战》(Co...

今年奥斯卡外语片,中国就是他啦!

5、罗马尼亚《戈梅拉岛》导演:柯内流·波蓝波宇主演:弗拉德·伊凡诺夫/卡特里内尔·马龙/罗迪卡·拉泽尔《戈梅拉岛》讲述一名警察试图从加纳利群岛戈梅拉岛的监狱中解救一名奸商,不过,这名警察面临一个难题,那就是必须先学会当地难学的方言。