文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
迈克尔·麦尔(MichaelMeyer)《再会,老北京:一座转型的城,一段正在消逝的老街生活》(TheLastDaysofOldBeijing:LifeintheVanishingBackstreetsofaCityTransformed)之后,我基本上都在翻译非虚构,它们都比较有可读性。其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多...
“我书写听到的一切”——2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟代表...
福瑟是一位优秀的文学翻译家,翻译了多部文学作品,其英译者达米恩·瑟尔斯深受福瑟信赖与肯定,故建议邹鲁路由英文版转译。在整个对福瑟作品的研究与译介过程中,邹鲁路与福瑟始终以邮件形式进行着直接交流,对作品的内涵和翻译的措辞巨细靡遗地进行反复沟通与讨论,特别是当译者对英译本的微小字句表示疑惑时,她均求证...
为什么我的过敏症状那么严重,却不能确诊?
帕里克对我没有去看过敏症专科医生十分不解,因为我出现了过敏症状,而且我的父亲死于蜜蜂叮咬。她带着友好的微笑盯着我说:“我真的认为你应该预约我就诊,接受检测,我们应该解决这个问题。”像许多过敏症患者一样,我一直在犹豫是否要去看过敏症专科医生。由于我的症状一般都很轻微,而且很容易用非处方的抗组胺药控制,...
我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)
长期居美,著有英文长篇小说《浮游》和《天籁天问:蝶梦我思》;出版作品有《史蒂文斯诗集》《狄兰·托马斯诗集》《艾略特诗学文集》《当代英美流派诗选》《印说云南》《涉过忘川:庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式:史蒂文斯诗精选》等。今天,和大家一起分享书中的七首诗歌,走进奥登的诗歌世界。▍2最初那回,...
特朗普2.0时代,如何同美国打交道?_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The Paper
文/彼得·费弗,翻译/观察者网郭涵离开白宫后,特朗普的政治观点基本没有变化,可他所置身的国内外环境却经历了巨变,因此,特朗普对于该如何行使行政权力的认识,也可能发生了改变。华盛顿面对比他上个任期更加凶险的局势,美国需要应付好几场战争、愈演愈烈的大国竞争以及一个日渐脆弱的自由主义秩序。
多国驻华大使关注政府工作报告:中国的治理模式和投资经验给各国...
我们必须向总部汇报并翻译成我们的官方语言荷兰语(www.e993.com)2024年12月18日。WecheckonlineandChinaDailyaftertheopeningmeetingoftheNationalPeople'sCongress.两会期间,我们会上网浏览英文版报道并查阅《中国日报》。英文来源:中国日报网翻译&编辑:丹妮审稿:董静、韩鹤来源:中国日报网...
施宏俊:查理·芒格的百万畅销书出版幕后
《穷查理宝典》:从英文版到中文版《穷查理宝典》英文版出版于2005年。起因是芒格的粉丝彼得·考夫曼想编一本芒格的演讲集,芒格起初对此并不热心。在巴菲特的支持和鼓励下,考夫曼组织团队,完全自费出版了这本书。《穷查理宝典》中文版的发起人是李录先生,李录希望由他支持出版这本书的中文版,作为献给他的老师查理...
彼得一激灵是什么意思英文名称翻译 梗内涵出处介绍
彼得一激灵是什么意思,这个名字出自于哈皮之口,其实就是蜘蛛感应,英文翻译为:PeterTingle。在《蜘蛛侠:英雄远征》电影中,蜘蛛侠因为感情原因,“彼得一激灵”突然不灵了,就被神秘客了虐了一番,好在影片结尾这个天赋恢复了,成功毁掉了无数架无人机,一时大杀四方。<<<钢铁侠给蜘蛛侠眼镜叫什么名字,眼镜内涵点击...
陪妈妈汤锐翻译英文童话
2016年秋,接力出版社约妈妈翻译美国作家、插画家彼得·布朗的畅销儿童小说《TheWildRobot》(《荒岛机器人》)。小说比较长,妈妈和我商量了一下,她翻译后会发给当时已经在美国工作的我来帮助校对中英文的准确性。很快,前几章的译文就跨越太平洋来到了我的电子邮箱里。
译者姜乙:我如何翻译茨威格和黑塞
姜乙:我记得我在译后记里表达了对这本书的看法:首先我试着解释了“特写”这个概念的意思。我先从把握概念谈起,他为什么称它为“特写”。我写了一些我在词典上发现的解释,当然是德文词典上针对这个德文词的解释。我的理解是它是茨威格——他像一位艺术家完成一幅画作一样——描摹历史的瞬间和片段,他在一幅画面...