中国官媒为什么不叫他川普?

所以Trump在2003年可以在官媒上叫川普,那时候他并不是政要,也就是说他的名字翻译不是重要译名,但是当他2016年当选美国总统,新华社的译名系统同步启动,对他的姓名的规范使用就加强了,这个时候不管是外交部新闻发布会,还是人民日报央视,都要叫他特朗普。其实这次特朗普的竞选对手哈里斯也有类似情况,她有个中文名字叫贺...

如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

也好理解,就像“东风韶山”根本没法翻译,也不需要翻译。另诸如“出云”,日本人自己直接不翻译“Sunrise”,使此目的地名屡被误认作列车爱称。台湾的“莒光自强”,在英文订票网站上,直接延用威妥玛拼音,同样并不翻译。类比之,中国人也很难理解“灰狗巴士”是怎样的一种图腾。亦需要额外补充,这显然不是“猫和...

任天堂应该将外包翻译的名字写进游戏里吗?

《暗黑破坏神4》的译者则没能如愿,Altagram声称,是暴雪有一条不成文的规定,即从不为自由译者署名。类似的政策和立场似乎也适用于任天堂。尽管绝大多数翻译者们表示“很沮丧”“感觉自己被抢劫了”,但通常也并不愿意或不敢去反抗现状:“任何试图反抗的人都会在取得任何进展之前就被列入黑名单。在这个领域,休一年...

硬核科普 | 你知道粘胶、莫代尔、莱赛尔纤维的名字由来嘛?

而天丝??一词是源自Tencel??的音译,最早是英国纤维素纤维生产商Acordis的商标,Tencel一词的Ten可能源于Tenacity(坚韧)一词,直译过来叫作“坚韧纤维”也不无道理。这么看来中国把高湿模量纤维素翻译为“富强纤维”可谓是信达雅的典范了。

歼20北约代号改了?中文翻译尽显美国小人做派!只有歼10名字好听

曾经很多人都表示,美国都能把自己的F4叫做鬼怪,说明美国是会自黑的。各位大家别忘了,F4所谓的鬼怪在英语当中其实是鬼魂的意思。如果大家比较熟悉全世界的豪车,那么肯定知道劳斯莱斯的幻影也是同样的名字。所以根本不存在什么自黑,真正的自黑其实是美国的士兵一般会给主力的战斗机起一些比较奇怪的绰号,比如C5运输机,...

英文团名不好记,央视给THE9翻译的中文名字,更接地气

对于“无限少女”这个团名没什么意见,只要不是“九个女孩”就好,毕竟是央视起的,也是一种荣誉,而且青你2节目的slogan就是“X”概念,追求无极限,所以叫无限少女还是很符合女团的主题的,以后我们不想叫“THE9”了,可以换个名字叫了,“无限少女”,还挺元气可爱的,英文团名不好记,央视给THE9翻译的中文名字,你怎么...

英雄名字翻译成英文,甄姬虞姬大不同,鲁班七号太有趣,曜最特别

其实多数还是用的拼音,但是有几位英雄的翻译不是用拼音,翻译比较特别。其中挑几个有意思的给大家介绍一下。甄姬和虞姬两个人名字中都有“姬”字,甄姬历史上是曹丕的妻子,虞姬是项羽的宠妃。两人的身份其实差不多的,但是英文名字却大不同,甄姬叫“LadyZhen”,而虞姬却是叫做“ConsortYu”。小胖子查了一下,虞...

你的中文名字如何翻译成英文?快来看看你的正确英文姓氏!

很多中国人英文名字会自己取但是会保留中国姓氏有些姓是可以音译的但是可能不是直接用汉语拼音比如“刘德华”叫“AndyLau”“周杰伦”叫“JayChou”△我们的周董(JayChou)汉语拼音和英文不是完全对应特别是这些博大精深的姓氏一起来涨姿势!

少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说 易烊千玺英文推荐电影

少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说从《少年的你》海报上,我们可以看出,《少年的你》官方译名为“BetterDays”(更好的明天),明显看出不是采用直译手法,所以要理解影片的英文片名,要结合剧情去理解,该片讲述在高考前夕,被一场校园意外改变命运的两个少年,如何守护彼此成为想成为的成年人的故事。

好看的英文名字带翻译

一、好看的男孩英文名字带翻译01.asa(阿萨)asa这个名字来源于以色列语,含义是救死扶伤的人。这个名字是由三个字母组成的,写起来非常简单,且首尾字母都是“a”,看起来完整和谐,字形好看。这样起名寓意着男孩能成为积极乐观、慷慨大方、随遇而安的人。