台名嘴完美翻译蔡英文“回廊谈话”:老百姓好骗!

蔡英文在接受CNN专访后,今日第四度举办“回廊谈话”,被罗友志加以解析并在脸谱网发表“政治翻译文”。他提及蔡英文开头便称今日接见了所谓“欧洲议会议员访团”,分享对于“和平协议”的看法。对此,他解读为“有115个欧洲议员来挺我,CNN也来访问我,干爹干妈们都喜欢我”,选领导人也是合情合理的。至于蔡英文再度表...

老外喊你"sugar baby"?甩他一巴掌就对了!

[xin.sodeic)英语里的icingsugar更不是冰糖,而是糖粉,是做甜点常用的材料。冰糖的[xin.5x16)形状很像小石块,所以冰糖的英文翻译就是rockcandy.Ienjoy[jiu.jklsky)drinkingblackteawithrockcandy.我喝红[mnk.vi-tec)茶时喜欢加冰糖。各种糖的英文表达brownsugar红...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

最恶心的是,公交车会向右轻微地倾斜,因此,正如Jillette解释的那样:“你不能简单地用胶带把你的Genesis手柄上的加速器按钮贴住,然后就不管游戏了”。更糟糕的是,玩家在成功完成驾驶后只能获得一个微不足道的分数。Jillette回忆说:“然后当你进入拉斯维加斯并停车时,计分器(本来是五个零)变成了1,我喜...

女八路不幸被俘,审讯时翻译怒扇耳光,悄声说:假装招供,我救你

1939年，一名女八路肖影不幸被日寇捕获，遭受了非人的折磨，生命垂危。此时，一位翻译突然出现在她面前，对她轻声说道：“你一定要坚持下去，假装招供，我会想办法将你救出去。”女八路闻言，朝他啐了一口唾沫，骂他：“卖国贼”。翻译恼羞成怒，给了她一耳光，然后匆匆离去。肖影，生于湖南的一个家境富裕的家...

“屠龙的如果我是你”系列:“胆子大就是一切”的时代结束了,现在...

如果我是你,我在当大学老师的同时:1.拓展翻译领域,走一个火的投资细分赛道:碳中和,合成生物啥的,接这个方向的活儿,在一个细分赛道做一个最大的翻译。2.不能不卷:该评职称评职称,该考同传考同传,该写论文写论文。3.开账号,专门教一个英语的细分领域:如GRE的类比,或者AP里的英国历史。专门吃这一...

我记忆中的柳诒徵先生

后来我也奇怪,第一次见面,柳先生写便条为我介绍熟人,没写给历史系他的学生束世徵,没写给历史系老友苏渊雷,而是写给了中文系他的学生徐震锷,有点莫名其妙(www.e993.com)2024年11月14日。或许是柳先生的性格使然,亦和那个年代的社会背景相关。徐震锷是当代著名学者、诗人和翻译家。我回校后,拿着柳先生的便条找到徐震锷老师,去过他家。印象中徐...

装上TA,老电脑秒变AIPC?还有这好事?

自从AI热潮席卷社交媒体,就连我爹都对它能干啥一清二楚,当知道它能写稿能收集资料回答提问,我爹对我发出了灵魂拷问:你现在上班是不是只要复制粘贴就可以了?那你是不是很快失业了?现在工作学习,时间还真的都用在了复制粘贴上。日常工作中需要查资料、读论文,还需要在短时间内提炼重点,消化之后再输出自己的观点...

存在即合理,是典型的中式翻译,你房子住得好好的塌了合不合理?

也就是说,我们应该深究现象的成因,从根本上去了解,从而预测即将到来的现实,并做出改变。而「存在即合理」,是将合理等同于正确,认为存在的就是对的,放弃了思考和行动,默然接受这一切。喷了,你也不想想,你爹一喝酒就去打你妈合不合理?你房子住得好好的塌了合不合理?

记忆中的2015年:神车频发的一年,国产车的绝望之谷

但你德国爹作弊,这说明雅利安人不行,缺德。你的德国爹如此缺德,做出来的徳原朗,能好?哦,德国爹专坑美国人,不坑中国人是吧,孝死我了。▲笑话二则与声名狼藉的德国制造不同,日系车在那时候堪称天地良心,2014年上市的本田飞度和缤智,在2015年证明了自己强大的产品力,由于积极导入了“地球梦“发动机,人们普...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...

诗中受邀赴宴的女巫对公主有过一段赞颂:“你将来富贵荣昌,你将来艳丽无双,你将来贞静贤良。我的小宝宝呀!给你找个美貌的才郎!你过着快乐日子,同你的闺友和爹娘。”仿效民歌的音律节奏,脱口而出,声口毕肖,充满了浑朴活泼的气息。适夷(楼适夷)翻译的《睡美人》(收入楼译《灰姑娘》,开明书店,1935年),是鲁...