诗人王长征中英双语诗集《小鸟坐禅》出版发行
近日,安徽诗人王长征中英双语诗集《小鸟坐禅》由安徽文艺出版社出版发行,本书由安徽省作家协会副主席李云、阜阳市作家协会主席丁友星作序,国际当代华文诗歌研究会特约研究员陈绍梅翻译。这是王长征出版的第9部作品集。作品简介中英双语诗集《小鸟坐禅》以“禅”入诗,观照中国山水与自然,追求心灵的自由与洒脱,展示了...
法国童诗:用橡皮把鸟笼擦去|孩子与诗??
翻译:韦苇先画一个打开的鸟笼等鸟儿一进来就用画笔把笼门关上然后用橡皮把笼栅一根一根统统擦去小心别碰到鸟儿任何一根羽毛然后画上树林画上明媚的春光这时再为鸟儿选择一条最美的树枝当鸟儿飞上枝头无忧无虑地唱歌画就算成功了这首童诗打破了现实与想象的边界,两者完全融合在一起:画一个打开的...
“永恒”的敌人:未了案横跨八十年,谁的“王洛宾”?
这些“老朋友”大多在1990年代步上事业巅峰,在顶级媒体有一档自己的节目,能在北京最核心的音乐厅开个人演唱会,为王洛宾在最知名的建筑物里操办纪念音乐会。还有来自河北涿州的官员。这个人口65万的县级市,拥有一间30平方米的王洛宾故居,并成立了王洛宾合唱团。涿州文旅局局长、文化馆馆长一行人,驱车60公里赶来。他...
小鸟在天空消失的日子, 人还在无知地继续歌唱
谷川俊太郎,1931年生,日本当代著名诗人、剧作家、绘本作家、翻译家。代表诗作有《小鸟在天空消失的日子》、《二十亿光年的孤独》、《世界的约定》、《七个四月》等。他也是宫崎骏《哈尔的移动城堡》和手冢治虫《铁臂阿童木》的主题曲作者。"生命"、"生活"和"人性"是谷川俊太郎抒写的主题。他的诗作,语言简练、干...
夜读| 一只小鸟的故事
冰心(1900年10月5日-1999年2月28日),女,原名谢婉莹,福建长乐人,中国诗人,现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。代表作品有《繁星·春水》《寄小读者》《小桔灯》。朗读者许梦洁,厦门日报社新媒体中心记者、主持人。征集★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗...
国王与小鸟:如何评判我们看待古代艺术的方式
这只小鸟就这样在银幕上讲起了自己的故事,追忆昔日的辉煌事迹:让君主垮台,使人民和笼中的狮子获得解放,简而言之,就是引领了革命(www.e993.com)2024年10月18日。牧羊少女和“一无所有,一钱不值的扫烟囱的穷小子”(petitramoneurderiendutout,deriendutout)历尽坎坷终得圆满的爱情,只是从安徒生那儿借来的迷人托辞,其作用是给这只...
疯狂翻译胡婧:和命运抗争的35年
胡婧最爱她翻译的诗歌《笼中鸟》:笼中鸟发出惊惧的颤音,歌唱心中未知但依旧向往的一切,旋律响彻远处的山丘,因为这只笼中鸟在唱响自由。在她看来,我们每一个人都是笼中之鸟,思想与眼界是囚禁我们的囹圄。只有无所畏惧地备战天际,才能在契机来临时,冲破束缚,唱响自由。
《非常舞者》:青春小鸟一去不复返
无论对于文学还是艺术,那样的体验其实都属于个体的,有的人可能理解但从未真正感知到。2005年,我曾经感受到过类似的状态,正是那个时候,我开始在写作长诗《独唱》,在持续很长一段时间里,我有些病弱的身体每天都会聆听到一只鸟美妙的歌唱,整部诗歌也只是记录这只偶然闯入我视野的鸟的歌声……...
女高音歌唱家赵云红音乐会助阵“中澳文化年”
此次音乐会上,赵云红将演绎近20首中外经典名曲,其中包括《纸醉金迷》、《林中小鸟》等多首花腔炫技咏叹调,俄罗斯作曲家拉赫玛尼诺夫的多首练声曲,还有《秋帕米尔我的家乡多么美》、《一杯美酒》、《小河淌水》等中国经典歌曲。赵云红特别介绍,届时她还将演唱由她翻译成俄文的《让我们荡起双桨》。
歌唱家伊娃-迈亚:“魏玛卡巴莱”的文学性之美
在节目演出单上,伊娃当晚演唱的25首曲目的歌词,全都被逐行仔细地翻译成了英语诗歌,也从一个侧面体现出文本在德式卡巴莱中的重要性。20世纪20年代,德国实行“魏玛民主”,政治上相当宽容,信仰马克思主义的思想者笔耕不缀。卡巴莱无需精心制作的布景、服装或特技效果,纯粹以面对面歌唱与观众交流,这种简单直接的载体,恰...