【颁奖典礼】第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨...

上海外国语大学贤达经济人文学院党委副书记王科、中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任、中国外文局原副局长黄友义,中国先秦史学会会长宫长为、大连外国语大学原副校长、联合国语言人才培训体系专家委员会专家杨俊峰,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院党总支负责人涂丽萍、全国翻译专业学位...

【云飞杂记】真菌传之爱国

健客:很少不翻译,直接上英文。“Turnon,tunein,dropout”恐怕不简单吧。云飞:Turnon,tunein,dropout口号带动了迷幻药的“反文化”浪潮,使利瑞成为尼克松眼中“美国最危险人物”。健客:这个口号是什么意思呢?云飞:Turnon直译为“开启”,意味着在迷幻药、冥想或其它方法的帮助下进入内在,对一...

中国网文扬帆出海,人工智能并非东风? | 海斌访谈

据中国人民大学新闻学院林升栋教授观察,李子柒的视频走到海外,中国的观众很容易就想到中国的田园风格,“中国人确实通过李子柒的视频看到了一个桃花源;西方人是要解决他们自己现代社会带来的问题,尤其是过度技术主义带来的问题,他看到的是一个伊甸园的世界,跟我们是不一样的。”童晔表示,翻译作品的内容本地化是很难的...

《新闻联播》妙语难倒翻译,“天欲其亡,必令其狂”用英文咋说?

Thosewhomthegodswishtodestroytheyfirstmakemad.注:英文翻译出自朗费罗(HenryWadsworthLongfellow)的诗《潘多拉的假面舞会》("TheMasqueofPandora")(1875):“上帝要谁灭亡,必先让他疯狂。”央视快评《听一听香港民众的心声》:青山遮不住,毕竟东流去。乱港暴力分子再怎么卖力表演,也摆脱不了...

《那年花开月正圆》英文翻译及大主角双语介绍

而这部剧的官方英文名是:NothingGoldCanStay不少同学们非常疑惑,这英文名中既没有月也没有花,这样的翻译该如何理解呢?其实这个英文译名是取自美国诗人RobertFrost(罗伯特·弗罗斯特)的代表诗作"NothingGoldCanStay"《一切都是昙花一现》,原文为:...

读书丨任玲:一切翻覆,我们还有书——读《2020:我们的文学伊甸园...

虽然课堂因疫情被“云”了,可老师能津津乐道的趣事,可一件不少(www.e993.com)2024年11月25日。给我印象比较深的,有齐一民老师这个“潮老头儿”是怎么带这些文学伊甸园里的精神小苗苗们,拎着互联网热词这“新式武器”在翻译战场上“大杀特杀”“一战超神”的经历。语言是不断更新,时刻补充词汇库的,恰如文学是与现实缠绵依存,却仍如潺潺溪水...

好听的男孩子英文名

——根据好听的中文名字查找“林登”,来源于古英语,含义为“欧椴+山”,寓意着男孩子将来稳重、坚强等意思。『Eden』——根据好听的中文名字查找“伊登”,来源于伊甸园,含义为“光芒与快乐”,寓意着男孩子开朗、光明等意思。『Chasel』——根据好听的中文名字查找“夏佐”,含义为“猎人”,寓意着男孩子将来勇...

《大河报》外语学院:学子圆梦“伊甸园”

1957年,刘炳善开始了在河大外语学院的任教岁月,他是我国资深翻译家、外国文学专家,编写的英文版《英国文学简史》,累计印数达30万余册,20余年来一直作为全国大学教科书。1989年,62岁的刘炳善开始着手编纂《英汉双解莎士比亚大词典》。编写一部繁简适当的词典,解决中国学生阅读莎剧原文困难。刘炳善与爱人储国蕾夫唱妇随...

“很傻很天真”怎么翻译?

如果你是英语学习者,那么其中不少台词都是很好的学习素材。而伊甸园翻译的这版中文字幕,就把纯美式英语的幽默翻得超有中国特色,小编在此精选两条与大家分享哦。亮点一:大众点评网?!英文原文:ThisisgoingwaybeyondanegativereviewinZagat.

清末的英国人如何翻译《西游记》?

《西游记》开篇讲的是孙悟空诞生的故事,宇宙混沌开天地,天地经七次往复循环,生命由此起源。在李提摩太看来,这与西方“上帝七天创世”是一样的。《圣经》中便有“起初,上帝创造了天地”的解释。孙悟空在天庭蟠桃盛会中偷吃桃子的故事,被认为是夏娃偷吃伊甸园禁果的翻版。