林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

厉害了!拾荒大姐自学英语26年,还翻译了本小说,圈粉10万

山东青岛有一位大姐,她叫袁英慧。过去的26年,她一直在坚持做一件事,自学英语。她甚至还花了5个半月,翻译了一本英文小说。你能想到吗,这位大姐不是什么高材生,而是一名拾荒者。袁英慧今年44岁,主要是从事拾荒的工作。每个月大概能有一千两三百元收入。她用上班挣的第一个月工资买了一本英汉大词典,当时花了...

中美争论山头归属,敌方翻译是华人,对美方转达:志愿军定想进攻

就物资方面说，这场战争打了一年，美方耗费的资金多达一百亿美元，这让1951年美国的军费支出到了六百亿美元，也就表示美国每个人得承担三百多美元。就人口方面来说，其兵力从战争刚开始时的四十二万人增加到了七十万人，然而跟中国打仗时还是觉得兵力不够。在联合国军里，英法等国更是直接表态，不会再往那儿派兵了...

越闹越大!董宇辉首创国际访谈直播人数高达50万敢说英语不重要?

古尔纳先生带来了他的第一辑作品集,由上海译文出版社出版,《离别的记忆》(MemoryofDeparture《天堂》Paradise《来世》Afterlives《海边》BytheSea《赞美沉默》AdmiringSilence《最后的礼物》TheLastGift董宇辉全程中英文双语和古尔纳交流,也会善意的做短暂的停顿给翻译留时间整理思路。翻译小姐姐也是好样的,同...

好莱坞的中国打工人,不够用了

中文翻译“断供”,剧组很崩溃作为珍贵的普通话母语级人士,制片助理陈尧常常要在华裔题材的剧组里身兼数职。比如,教布景人员贴春联。某剧组布景人员拿副“春联”问陈尧怎么贴,她看了看,怎么放都不对——因为春联上的字是从下往上写的。比如,帮不懂中文的制片人挑选试镜片段,看哪个演员的中文讲得好。

巴菲特2024致股东信精华版

以下为巴菲特致股东信全文翻译:致伯克希尔哈撒韦公司股东:伯克希尔拥有超过三百万的股东账户,我负责每年写一封信,这封信对这样一个多样化且不断变化的所有者群体来说很有用,其中许多人希望了解更多关于他们的投资信息(www.e993.com)2024年11月26日。查理·芒格是我几十年来管理伯克希尔的合作伙伴,他对这一项义务的看法与我是一致的,并希望我今年...

刚刚!巴菲特发布2024年致股东公开信(全译珍藏版)

伯克希尔拥有超过三百万的股东账户,我负责每年写一封信,这封信对这样一个多样化且不断变化的所有者群体来说很有用,其中许多人希望了解更多关于他们的投资信息。查理·芒格是我几十年来管理伯克希尔的合作伙伴,他对这一项义务的看法与我是一致的,并希望我今年能以常规方式与你们沟通。在对伯克希尔股东的责任问题上,...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

而且,为了更好地向全世界观众传递唐诗的韵味和美感,《长安三万里》邀请了澳大利亚畅销书作家、评论家贾佩琳(LindaJaivin)为该片的台词进行翻译。贾佩琳是澳大利亚畅销书作家、评论家,曾为《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《东邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻译工作,已经从事相关工作近四十年。

外国语学院教师翻译专著(英文版)出版

近日,外国语学院退休教师程永生教授独撰的ThreeHundredChineseCutVerseswithEnglishTranslations(《汉英对照绝句三百首》)由英国CambridgeScholarsPublishing出版。该书为程永生教授近年来在翻译研究领域又一项重要成果。图片由程永生提供《汉英对照绝句三百首》全书近30万字,收录了程永生教授近年来创作并翻译的诗...

三百位志愿者将中国童书翻译成十余种语言

三百位志愿者将中国童书翻译成十余种语言张明舟绘本《等爸爸回家》日文版绘本《不一样的春节》英文版绘本《打怪兽的10个方法》西班牙语版生命树童书网自4月初上线以来,已有来自53个国家近20000次的访问量。该网站上线了全球抗疫童书互译共读项目推出的11种图书,《写给孩子的病毒简史》《不一样的春节》《...