它为何被称为 “中华文化种子基因库”

它就是公元672年的唐写本《妙法莲华经》。这部经卷源自武则天为去世的母亲发起的一场抄经活动。这部佛经由鸠摩罗什翻译,是后世译本的祖本。鸠摩罗什是唐代玄奘之前最著名的佛教翻译大师,他翻译的《妙法莲华经》《金刚经》等多部经典在中国佛教史上占有重要地位。佛教自东汉初年传入中国以来,经过数百年与中国本土文...

浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

而英文“jade”并无这种文化伴随意义,因此这个翻译也就无法体现出尊敬的含义了。例6:吾乃西天太白星。IamthePlanetVemusofWestemHeaven.太白金星,即是金星,亦名启明、长庚。在中国道教中,太白金星是玉皇大帝巡查人间的使者。在西方神话中,金星被称为“维纳斯”(Venus),是西方的爱神。“维纳斯”拥有...

王迁:论舞蹈作品的范围 | 知识产权202410|杂技|艺术|戏剧|动作|...

舞蹈作品在《伯尔尼公约》和许多国家著作权法中的对应英文为“choreographicwork”。“choreographic”一词源自希腊语,“choreia”意为舞蹈,“graphikos”意为写作,直译为把舞蹈写下来,也就是编舞的意思,从中可以看出舞蹈作品是指舞蹈动作本身的设计。世界知识产权组织出版的《世界知识产权组织管理的版权和相关权条约指...

名字被命名美国,亚美利哥究竟发现什么?多亏一德国“命名狂人”

既然欧洲跟亚洲都是因女人而有了名字，那就没啥理由反对把这一块叫做Amerige（是从希腊语“ge”来的，意思是“…的土地”），也就是亚美利哥的地方或者亚美利加，用它的发现者、挺有才的亚美利哥来取名挺合适呀。马丁在书里另外两个地方又着重说了这个建议，并且在其中第三部分把12幅木版图（每幅宽18...

金星也有卫星?迷你卫星“ZOOZVE”与它的命名故事

但Zoozve这个名字并不让他满意:“我说,你会把它命名为Zoozve吗?”纳赛尔回忆道。“斯基夫的态度是否定的,坚决不要。”纳赛尔一开始垂头丧气,但以坚持不懈而闻名的他向斯基夫讲述了海报的整个故事,草率笔误和阅读导致了这个怪名字的诞生,怪得正如这颗迷你卫星的天体轨道一样如此不同寻常——他赢了。纳赛尔...

英媒:“宫保鸡丁”有了官方译法

中国从去年就开始讨论英文菜名问题(www.e993.com)2024年11月17日。对新版英文菜名的争议也不出意料地出现在互联网上,很多人认为这种翻译方式不免乏味。“我不喜欢这种命名的新方法,它丢掉了中国传统文化韵味,”网上一则评论说,“这些菜名背后有很多故事。”▲(高虹译)

由漫画主人公命名的小行星“苍”

如前所述,“苍”是通过COIAS这一公众参与的应用程序发现的。通常,完全不涉及该领域的人们参与自然科学研究被称为市民科学,而此次小行星的发现到命名的过程,正是市民科学(阿宅厨力)的典型例子。※1…小行星的正式名称只有英文写法,而日文写法没有正式标准。本文中使用“アオ”这一表记,基于以下背景:“1.日本...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

它最开始的英文翻译一般是“dumpling”，看似完美融入国外菜单，但根据《牛津英语词典》来看，这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说，所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确，近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”，最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。除此...

它被误认为是构成钻石的元素:用途多得惊人!5G手机都离不开

根据波斯文“金色光”之意,他把该元素命名为“Zirconium”,化学符号为“Zr”。若干年后西学东渐,清末科学家把此元素翻译为“锆”,“金宝石”即是大名鼎鼎的锆石。锆原子(图源见水印)发现锆元素只用了半年多时间,而提纯它用了一个多世纪。35年后的1824年,瑞典著名化学家贝齐利阿斯用氟锆酸钾与钾加热反...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

我用谷歌时是把它翻译成英文而不是中文。我发现所谓的谷歌翻译,其实都是把任何语言翻译成英文之后再翻译成另一种。比如说你在谷歌上做西汉翻译,它其实是先做西英翻译再转成西汉翻译。或者说,我严重怀疑它是这样做的。但我做英汉翻译从来不用谷歌翻译或什么软件。早前翻译完《奥登诗精选》,想试着在谷歌上翻译...