张治评《钱锺书杨绛亲友书札》|书信中的阅读史与翻译史

1996年,人民文学出版社出版了八卷本《塞万提斯全集》,李德明翻译了其中的八部幕间剧(entremés)。此外还有《塞维利亚的石貂女》《安达卢西亚姑娘在罗马》这两部女流浪汉小说,以及德维加和克维多的戏剧小说作品。可以说是翻译了很多《堂吉诃德》的“周边作品”。许景渊信中说这位“李君”为了攻读原文《堂吉诃德》,用中...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!这很好玩,也很适合这部影片。如果你不去想她为什么这样做,这场戏就显得十足荒诞且神经质。我敢肯定戈达尔不知道配音版是这样的,但是即便他...

美女博士就这水平?居然说:美国每年饿死2万人

这位年轻的美女博士说：“在如今的美国，每年还有2万人死于饥饿。”这话引起了我的好奇，此前还从来没有听过这种说法。众所周知，美国可是世界上最富有的国家，只听说有穷人，有流浪汉，每年饿死两万人，这个还是第一次听说。记得前些时候，美籍华人流浪汉孙卫东博士刷屏网络，当时很多人发视频证明美国穷人生活并不差...

9.4没烂尾,就问今年还有谁|翻译|胖胖|流浪汉|莎士比亚|沉默的大...

他第一个怀疑对象,是一名流浪汉。理由很简单,在场所有人中他看上去最缺钱,有犯罪动机。敢不敢搜身?面对突如其来的指控,流浪汉觉得很冤,因为那位护士刚刚才施舍了他两块钱,他又怎会恩将仇报呢?也有乘客也意见相左。一个看上去比较愤青的黑妞认为,这个白发男,一,他不是执法人员,二,他推理的手法只是以...

脱口秀 | 复旦天才流落美国当乞丐:果然,我们都被“骗”了!

经复旦大学美国校友会确认,这名姓孙的流浪博士,确实是复旦校友。他15岁便被保送至复旦少年班,并于1988年获得李政道奖学金赴美深造,最终取得了硕士、博士学位,在科研领域发表过三十多篇SCI论文。曾经的天之骄子,怎会沦落为街头流浪汉?关于孙博士为何会流浪,网上有多个版本,婚变、赌博、抑郁症等等。然而,当我们揭开...

陪妈妈汤锐翻译英文童话

陪妈妈汤锐翻译英文童话《荒岛机器人》插图汤锐,著名儿童文学评论家,2022年8月因病去世,令儿童文学界和她的读者深感痛惜(www.e993.com)2024年11月2日。今年六一儿童节前夕,她的女儿写下这篇怀念妈妈的文章。——编者“你看看这是什么!”我就读的小学那位出了名严厉的班主任伸出一根手指,把桌上的一个墨绿色硬皮本轻蔑地往前一顶。妈妈愣...

美国流浪汉建“个人帐篷”,接电线杆偷电,反对强迫流浪汉住收容所

在他的眼里,美国提供的免费安置点也比不上他自己临时搭建的帐篷来得实惠,即便是寒冬腊月也不例外,因为在西方春分才是春天的开始,因此即使过了立春,美国仍是冬天,这也是为什么中国农历新年在西方翻译成springfestival影响力很小的原因,何况南美在立春前后正式夏季。言归正传。除了基本所需,这个流浪汉最珍贵的物品,就...

37部“雷”死人的中国电影英文翻译

《RoyalTramp》--皇家流浪汉(《鹿鼎记》,为什么不译成“皇家马德里”?)《FlowersofShanghai》--上海之花(PG18?《海上花》)《ABetterTomorrow》--明天会更好(“玉山白雪飘零,燃烧少年的心..。”,《英雄本色》)《ColorofaHero》--英雄的颜色(《英雄本色》的另一译名,是不是李阳的...

成都"最牛"流浪汉:写自传会日语想当个翻译家

成都"最牛"流浪汉:写自传会日语想当个翻译家“从来没有见过像他这样奇怪的流浪汉,太牛了……”近日,四川大学一些学生向本报反映,他们学校附近有一个成都“最牛”的流浪汉:他从外地流浪到成都14年多了,天天风餐露宿在校园附近。难能可贵的是,他每天坚持写小说、学日语,梦想着圆他的日语翻译家和作家梦……...

朱光潜一封信引出《堂吉诃德》翻译史

编委会1961年制订出编选计划,外国文学古典名著丛书暂定120种,四年出齐,《堂吉诃德》也在其中,指定文学研究所的杨绛翻译。杨绛晚年回忆,她在1956年出版的主人公为西班牙流浪汉的译著《吉尔·布拉斯》受到好评,编委会于是将《堂吉诃德》的翻译任务交给了她。她在比较英、法译本后,决定从原文直译,从1958年冬开始从头...