让富兰克林跳起来的独立宣言翻译:我们必须吊在一起
英文原文是这样的:“Wemustindeedallhangtogether,ormostassuredly,weshallallhangseparately.”教汪荣祖看得毛骨悚然的译文是:“我们必须吊在一起,否则会分别吊着。”这句话的译文错得离谱,因为译者没有看清楚,“hang”若跟一个“副词”(adverb)或“前置词”(preposition)一同使用,就变了一个...
期刊目录 |《现代外语》2024年第3期
提要:本文通过梳理副词“都”在使用中的各种语言事实后指出:1)它本质上确是传统语法学家们一致定性的范围副词,已有文献给出的全称、分配、加合、相对大量、最大化、穷尽性功能等分析,只是基于其所在的不同语境给出的随机性解释;2)与语义明晰且功能纯粹的全称量词“所有”相比,“都”随具体语境而“变化多端”的...
英语合同协议上那些让人挠破头的副词,应该怎么翻译?
(一)here族群:大体以here为首后面加介系词的副词,把here当成agreement大概就可以推知其意,所以,hereunder是指「于此合同约定下」或「依据本合约」之意,实例如”AtalltimeswhentheEmployeeisrequiredtorenderserviceshereunder,theEmployershallprovidetheEmployeewithseparatedressingfacilities...
保险英文单词怎么写(做保险的英文单词怎么写 )
百度百科-美国英语insurance的副词是什么?insurance[英][?n???r?ns][美][?n???r?ns]n.保险费;保险,保险业;预防措施;adj.[体]巩固球队领先局面,使对手不能因增加一分而成平局的;insure英音[in'?u?];美音[in'?u?]动词1.及物动词:给…保险,保证使…得到2.不及物...
轻松学语法:英语语法中副词的用法,考研都需要用到!
翻译:他极为轻易怀疑一切东西。too是副词,修饰形容词ready表示程度太…。ready是形容词,前面只能用be动词,不能用助动词do。3、bewillingto(乐意)Iamwilling(glad)tocomewithyou.will可以是助动词解释成“将要…”,也可以作动词,表示“意愿”。
2017十大流行语的英文译法,附最近大热的“佛系”英译
说到找茬,英文可以用Pickonsb来表示,如:Shefeltthatherteacherwasalwayspickingonher.(她觉得老师总是找她麻烦(www.e993.com)2024年7月4日。)跟别人互怼,语言上攻击别人可以说“lashout”表示,意思是“痛斥;猛烈抨击”。例如:Trumpfrequentlylashedoutatthepress.(特朗普曾屡次痛斥媒体。)...
又遇危机?蒙牛英文广告被指闹笑话
蒙牛的英文广告语想表达的意思是“一点点的幸福也是重要的,也是有意义的”,这才与“只为点滴幸福”的含义相符。然而,按照alittle/little(不定冠词)指代的含义,“littlehappinessmatters”应该翻译为“几乎没什么幸福是重要的”,或者“几乎没什么幸福是有意义的”;此外,还可以有另外一种理解,即little为副词作...
2018考研英语一翻译难点之独立主格
如果是ABC并列句,这里三个句子的谓语时态应该保持一致(hadbeen)。如果是ABC并列句的省略,一般而言,不会只省略三个平行结构中的中间部分。其实,这里是翻译中很久没有出现过的非谓语动词的独立主格结构中的独立主格。独立主格的最大特征是其语义逻辑主语与主句的主语不一致,英文中有三类独立主格结构:...
英语四六级翻译完型考前常见问题汇总
翻译1.Q:时间不够了,翻译要安排在什么时候做合适?A:做题目时建议同学就按照题目出现的顺序来做。在考前保证每天一套真题,对于自己时间分配的方式做到心中有数,考试时才不会慌。2.Q:翻译题有什么做题技巧么?A:和中文一样,英文中表达一个意思的表达法也很多样,同学要挑你完全掌握的表达,同时,做完后...
09年6月英语四级翻译参考答案及评析(昂立)
09年6月英语四级翻译参考答案及评析(昂立)2009年6月CET4翻译参考答案87.difficultiesincatchingupwithhisclassmates88.wouldn’thavebeencaughtinrain。89.morelikelytogainweight90.Whatmostpeoplehaven’trealized91.closelyrelatedtothelackofexercise。