一切反动派都是纸老虎,当年翻译时,毛泽东还造了个英文单词?
然而,在翻译的时候却犯了难,“纸老虎”一词,完全出于中文,英文中并没有对应的单词,当时的翻译是余光生,建议用“稻草人(Scarecrow)”代替。毛泽东知道后,随即表示“不行!”“我要表示的意思是纸糊的老虎,是Paper-tiger”,从此纸老虎=的翻译就成了Paper-tiger。现在看是不是有些Chenlish?其实毛泽东的用意非常明显...
清华一博物馆被指现多处英文错误 称校对缺失致错
在参观中,发现介绍达·芬奇47岁的经历时,其中文介绍为“47岁。离开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47yearsoldHeleavedfromMilan.”但在英文中,leaved指的是“有叶子的”,而表达“过去离开”的英文单词应为left。此外,该网友认为“47yearsoldHeleavedfromMilan.”中间应该有标点,来将47岁和离开...
没想到抓住早上这15分钟,对孩子的语文、英语学习帮助那么大!
大脑的黄金一小时,就是睡眠前的一个小时是大脑记忆的黄金期。睡眠前一个小时是用来背诵的,可以背英文单词或者背语文的诗词歌赋,不是用来做数学题的。那为什么会有这黄金一小时呢?我们知道艾宾浩斯的遗忘曲线,学习100个知识点,一个小时内会忘掉50%-60%,这是很可怕的一个事情。艾宾浩斯记忆曲线但是如果我学了1...
飞鸟集一分钟读一首,第136首新译:午夜的暴风雨
午夜;子夜;半夜12点英文释义:Midnightistwelveo'clockinthemiddleofthenight.午夜中文“午夜”指夜里12点前后,“子夜”指北京时间23时至次日01时。用“午夜”翻译midnight比用“子夜”更精确一些。*giant巨大的;巨人似的注意:giantchild不是giantbaby巨婴。*awakened原形awaken的过去式,...
飞鸟集不辨不知细腻,第139首新译:时间财富
英文释义一:Derivedorcomingfrom;originatingatorfrom从……产生或来自……;源于或来自于。英文释义二:Producedby;issuingfrom由……产生;生自……英文释义三:Characterizedoridentifiedby以……为特征/标志的(具有某种特性和性质)...
龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
甲辰龙年到来,海内外多地举办中国农历新年的庆祝活动(www.e993.com)2024年10月2日。一个现象让不少人好奇:在广场墙壁、商家标语、店铺贴纸上,“龙”的英文翻译有的使用单词dragon,还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样差异?带着这些问题,新华社记者采访海内外专家和文化传播工...
不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...
英语学习不能只会“背单词”盘点近几年的大学英语四六级考试不难发现,考题对学生知识点运用的考察越来越灵活。如2019年的“四世同堂”“出淤泥而不染”,2020年的“春节团圆饭”,2021年的“大运河”“都江堰”,2022年的“立秋”“立冬”,再到今年的“养老”“改革开放”,不少考生都在这些词语和短句的翻译上丢...
翻译机哪个品牌好?这十款可闭眼入
iTour翻译眼镜翻译机的不断创新和多场景覆盖,使其在行业内保持领先地位,持续进驻喜马拉雅、bilibili等平台,展示了其在技术和服务上的全面实力。它不仅仅是一款翻译设备,更是跨越语言障碍、连接全球的桥梁,实现了语言交流的新时代。第4款:作业帮S1翻译机作业帮S1翻译机是一款全面升级的学习辅助工具,结合了高科技...
网友给孩子买衣服发现上面印着意思为“色情作品”的英文单词
近日,一位网友给自家孩子买了一件毛衣,结果发现毛衣上的英文单词是“porn”,这个单词翻译过来是类似“色情作品”的意思。网友对此感到十分气愤,于是将这件衣服曝光在网上,提醒其他家长不要被坑。目前,该款毛衣已被下架。据了解,该网友的孩子正在上幼儿园,因为天气冷了,所以在网上买了一件开衫毛衣。
暑期英语辅导无从下手?Kimi AI助手来帮您!
那么,“自豪感”用英语怎么说呢?我们先来认识这个单词:Pride,本意是“自豪”、“自尊”,如果衍生一下,就表示:一种自豪的感觉。实际上,我们仅仅知道单词的表面意思是不够的,应该进一步去理解这个单词的深层次含义,才能更好记住这个单词。最近在使用KimiAI,它可以帮我们学习单词、整理资料、精读文章、修改作文....