一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...
你需要先把台词转录成中文字幕,再翻译成外语。与此同时,配字幕还免不了用剪辑工具。如今,基于通义实验室自研的算法,用户已经可以实现"端到端"翻译甄嬛传:不需要给字幕,直接扔视频文件,就能自动配英文字幕。猎聘"多面·doris":未来,AI给你发offer第一批数字人面试官,已经上岗了。猎聘旗下的A...
18禁电影到国内被阉割成儿童片,爆粗直接被和谐,网友:太保守!
整部电影的台词被“和谐”之下,让这部电影的辛辣味儿直线降低。这样类似的问题在本届上影节里比比皆是。有的翻译过于和谐Sir在上海电影节影迷群里,也看到有网友说在《出租车司机》里,一名皮条客在说到“pussy”时,被翻译成“下面”,感觉在当时的语境里,过于含蓄。有的翻译篡改歌词Sir的小伙伴@妙汉种子...
女生的「阴道」,被开除电影字幕
《无耻之徒》中颇具气势的一段台词,“你本是狂风骤雨”,被胡编乱造为——“你为何不享福?”彰显女性主体性的角色,摇身一变成了向下自由的代言人。图源:连最为人熟知的女性主义先驱波伏娃的内容也逃不过恶意篡改。《第二性》被翻译成了一团烂泥,无论英文版还是最初的简中版。尤为讽刺的是,当女性写作—...
为啥全世界只有中国人有看字幕的习惯?
字幕电影培养了一代影迷为了顺应观影习惯华语电影也开始配起了字幕但是新的重点来了其实不仅是电影但凡是个电视节目都得配字幕我合理猜测这和汉字、汉语的特点有关02-中文和英文的词性不同中文源于象形文属于“表意文字”主要靠“识图”来进行辨识所以它音节非常少有很多同音字不信的话请欣赏...
从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文
有个英文成语“Perfectistheenemyofthegood”:“完美”是“好”的敌人。南方周末:你和这部电影的其他主创人员具体做过哪些讨论?举一个让你印象深刻的例子。贾佩琳:我们进行了马不停蹄的讨论!可惜我没有留下《长安三万里》早期的电子表格,因为上面记录了很多关于翻译的对话,但我可以看到在最后一个...
《社内》安孝燮兼职翻译!英文台词他写的,帮导演跟外籍演员沟通
剧中,加拿大籍的安孝燮用流利的英语实力完美消化台词,但其实英文台词也是出自他之手!而在花絮中也可以看到他充当翻译与外籍演员交流,简直是剧组的御用翻译啦!安孝燮这次饰演gofood食品公司社长姜泰武,作为海归菁英的他在剧中有不少设定在国外的场景,全程都需要用英文对话,不过这对我们从小移民加拿大的安孝燮完全是...
18句经典怀旧电影台词英文翻译(组图)
小时候看过的老电影,其中的经典台词现在依旧张口就来:“我胡汉三又回来了!”“高,实在是高!”这些怀旧老电影的台词翻成英文要怎么说?来看看精选的18句经典老电影台词的英文翻译吧。闪闪的红星1、“为了胜利,向我开炮!”——《英雄儿女》Forvictory,shootatme!–‘Heroicalyouth’...
国漫电影《姜子牙》备受期待,台词翻译引热议
1月20日,网易有道词典正式发布多张台词海报,邀请网友们翻译电影台词。例如,姜子牙的台词“弟子愿意追随昆仑成为一个守护苍生的神。”申公豹的台词“你连鱼都放了,为什么不能放自己一马?”大量微博网友,以及有道精品课的知名英语老师唐迟,甚至是网易严选、网易科技等多家品牌官博,都参与到话题的讨论当中来,为...
25句经典电影英语台词以及翻译
25句经典电影英语台词以及翻译相信不少同学都是通过看英美剧或是看国外电影来学英语的,那么今天小编就给大家分享一些经典电影的台词以及译本。1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939“坦白说,亲爱的,我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)...
有哪些翻译的很有意境的英文台词?
Allthebright,preciousthingsfadesofast.Andtheydon’tcomeback.所有的光鲜靓丽都敌不过时间,并且一去不复返。知识点brightadj.明亮的,鲜明的;聪明的;愉快的preciousadj.宝贵的;珍贵的;矫揉造作的fadevi.褪色;凋谢;逐渐消失...