“老登电影”被玩成爆梗,“豆瓣top250有一半中招了”

“小妞电影”翻译自英文名“chickflick”,有时候也被叫作“小鸡电影”。在英美俚语里,chick是对年轻女子的蔑称,意味着女性是一种需要被男性保护的、弱小的、轻浮的存在。1961年由奥黛丽·赫本主演的《蒂凡尼的早餐》是公认的最早的“chickflick”,讲的是农家少女霍莉·戈莱特一心想过上流生活,但是经历了种种变故...

在女性主义成为“显学”的今天,我们如何讨论“老登文学”|编辑部...

说到小妞电影,它的英文翻译是ChickFlicks,听它的发音就让人感觉很“轻”,我搜了一下chick这个词的含义,不论是剑桥词典或其他词典都提到,chick这个词尽管形容的是年轻女性,但对于很多女生来说是具有冒犯性的。JoyEnglish(专职英语教育机构)的杂志上有美式流行语专栏,专栏中对chick的解释是:哪一种女生最受男子欢迎?

如此拍电影三十年,直到成为历史

此外,我们还提供了《综艺》针对《风流一代》的影评翻译,以及戛纳官方为管虎导演针对《狗阵》做的采访翻译,从外媒和导演自己的视角一起了解影片。《风流一代》是贾樟柯第六次入围戛纳主竞赛单元,影片追随着巧巧(赵涛饰)这个贾樟柯电影里永恒女主的命运,讲述了一个史诗般的独特故事,穿越了他过去所有的电影和一个国...

25句经典电影英语台词以及翻译

1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939“坦白说,亲爱的,我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)2."I"mgoingtomakehimanofferhecantrefuse."TheGodfather,1972“我要开出一个他无法拒绝的条件。”——《教父》(1972年)3."Youdont...

CBA翻译哥打上职业联赛,科比要为他的励志故事拍电影

总之,他未曾离开篮球,他也在默默等待机会。他获得了很多球星的鼓励和建议,包括纳什、马布里、库里、利拉德等人,科比听了他的经历之后十分动容,曾表示想把这一励志故事拍成电影。他的故事让著名篮球评论员杨毅大受感动,在得知他目前自费训练,且有再次赴美特训的想法后,杨毅在个人微信公众号上为他写了一篇名叫《我...

专访|多智能体系统教父:我们连通用人工智能的皮毛都没碰到

“上海机场的入关速度好快(www.e993.com)2024年12月18日。虽然我要走外国人通道而且还要留生物指纹,还是比英国的机场效率高多了,而在英国机场我走的还是本地居民通道。”8月28日早晨,被誉为“多智能体系统教父”的牛津大学计算机科学系主任MichaelWooldridge降落上海,并于当天傍晚背着一个黑色大书包精神抖擞地出现在咖啡厅,接受了澎湃新闻(...

探照灯好书9月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|访谈录《安德烈·塔可夫斯基访谈录》[美]约翰·吉安维托编史敏译南京大学出版社·守望者2023年9月提名评委:何平内容简介:安德烈·塔可夫斯基访谈合集首译中文,《乡愁》《索拉里斯》《雕刻时光》标配读物,这部访谈录汇集了塔可夫斯基接受的二十二篇重要采访,时跨二十多年,涉及这位电影诗人的...

经典背后的故事:凯斯特纳作品登陆中国始末

有了这样一篇很有分量的介绍文章,并且在获得国际安徒生奖的德国儿童文学作家中,凯斯特纳又拥有“教父”般的地位,这一切给我们在中国市场上推广介绍凯斯特纳的作品增添了不少底气。不过对于儿童文学作品来说,翻译质量的好坏也是能否被读者接受的非常关键的要素。被选入《世界经典童话全集》的几部童话作品已经有了译文。因为...

25句经典电影台词以及翻译,美到窒息!

相信不少同学都是通过看英美剧或是看国外电影来学英语的,那么今天小编就给大家分享一些经典电影的台词以及译本。相信大家看完对翻译也会有进一步的理解,接下来就跟小编一起看看吧!1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939...

徐浩峰:武术没有套路这回事,把习武人当作一个职业来拍丨人物

但电影播放的时候,他们都傻眼了,别说中文字幕,连英文字幕都没有,几个人英文又不好,并且寄过来的是《教父2》,《教父》第一部还有原著小说可供参考,还可以根据小说猜下电影剧情,《教父2》连猜都没得猜。《教父2》剧照。这个时候徐浩峰站出来,凭着自己的直观感觉,给其他同学充当电影解说员,电影中的角色都说了...