当英文台词遇到文艺翻译,才知道什么叫做浪漫
浪漫的英文电影除了本身的情节设计文艺气质的翻译也是必不可少的能让电影分分钟逼格飙升泰坦尼克号ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou’rehearttome.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。把...
《复联4》钢铁侠、美队握手言和!重现《泰坦尼克号》经典台词!
而且美队的这一句“相信”,在法国版本的预告片中翻译成了“always”(永远!)更有细心的粉丝发现,钢铁侠与美国队长的这句如此打动人的台词上一回是在100多年前的北冰洋上面了,也就是詹姆斯·卡梅隆导演的电影《泰坦尼克号》,露丝与杰克在船头张开双手的时候,杰克问露丝:你相信我吗?露丝:我相信你!也有网友表示这两...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
再如,译者将“以后你见到你妈妈的时候,可不可以先把电话放下”处理成“Canyoustopmakingcallsnexttimeseeingyourmother?”将“放下电话”(字面翻译为putdownyourcellphone)翻译为“stopmakingcalls”(停止打电话),也是一个切换话语模式的例子,这样的表达更直截了当,有利于体现角色说这句台词时...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配真人进行对话练习,并根据她的朗读来打分,我们看到历史成绩都是八九十的高分。实际上,很多浙大学生的普遍水平也只有八十几分,要想超过九十分,可得下一番功夫...
距离成为“现女友”,你只差一句英文翻译
英文版:Ilovethreethingsinthisworld.Sun,moonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever.—泰戈尔《飞鸟集》文言版:浮世万千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。普通版:大千世界,万物缤纷,这个繁华的世界我最爱的有三个,太阳,月亮和你。爱太...
央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!
大圣(GreatSage)、定海神针(TideControlPillar)这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文(www.e993.com)2024年9月15日。图源:央视频在一些大家倒背如流的片段里,孙悟空和银角大王会用英文battle,妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”,八戒会叫猴哥“brother”,沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr.Pig”(姓猪的)。
《囧妈》的英文字幕
例如,这部电影中译者将台词“你不要再喂给它罐头了”翻译成“Justdon’tfeedcannedfood”。省略了中文中的“你”(You),因为英文中的祈使句会省略主语;把“我为什么要抱抱她”直接处理成“Why”,显得既简洁而又得体。以上两个例子,如果遵照原文字对字翻译,就显得僵硬而不自然,前者如果处理成“Youjustdon...
对话季冠霖:影视剧大女主的“好声音”如何炼成?
季冠霖说,电影译制的工作其实相当复杂,首先是翻译要“接地气”,符合中国的语言和文化,她举例《泰坦尼克号》里出名的“Youjump,Ijump”,直译过来是“你跳我跳”,但电影翻译的是“生死与共”;另外还要考虑节律和气口:“比如外国人动了八次嘴,也许说五下停了一下,慢慢又说了三下,翻译的台词就得跟他...
直戳泪点的20句电影台词:对不起,我又刺痛了你所有回忆
泰坦尼克号的沉没时刻,是一场人性的考验;Jack看着Rose慢慢随着船下降,那种悲伤,心痛,是无法用言语来形容的。一生那么漫长,长到,不经意间便将彼此遗忘。一生那么短暂,短到,无知觉中就已梦醒人殇。《霸王别姬》说的是一辈子!差一年,一个月,一天,一个时辰,都不算一辈子。
浙大有位“宝藏”宿管阿姨 会英文、阿拉伯文
在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多...