【夜读】马云、王菲合璧!《风清扬》之歌词英译

theGreatUltimatearosebetweenheavenandearth.王菲:剑在手星坠落雨瓢泼Starfallingandrainpouring,Iheldmysword,淋不湿万里独行的脚印gallopingaloneformiles.阳关外天苍苍野茫茫Vastwasthesky,boundlessthewilds.吹不散大漠深处的背影Myshadowwasnotengulfedbythed...

歌手2017林忆莲《Run》Snow Patrol原唱mp3试听中英歌词翻译

Run-SnowPatrol《Run》歌词:snowpatrolRun作曲:Archer,Connolly,Lightbody...I'llsingitonelasttimeforyou我为你最后一次唱起这首歌Thenwereallyhavetogo然后我们真的就要走了You'vebeentheonlythingthat'sright爱上你...InallI'vedone...是我至今...

《漠河舞厅》火遍全网,那句“你的眼睛杀人又放火”用英文怎么唱?

Beforeweblowaway整首歌的歌词,采用了意译的手法进行翻译。比如那句“你的眼睛杀人又放火”,是形容爱人美丽的眼眸就像那闪耀的晚星,每次回想起来,他就会在深深思念的同时也肝肠寸断。所以,在英文版的歌词中,去除了表面暴力的词语,只留下晚星的闪耀作为重点,“Iseethestarsinyoureyes,theyshine...

【鲁鲁一专访】窦靖童:目标不是超越王菲

(原句:Idrewalineforyou,Ohwhatathingtodo,AnditwasallYellow.)L:翻译过来就有点变味儿,那你说的那句话在英文里到底是什么意思呢?D:其实我也不知道。(笑)L:其实艺术作品给人一种感觉就行了。那你将来有没有要唱中文歌的计划?D:我不抗拒,就顺其自然。L:从单纯对音乐感兴...

揭秘让王菲着迷的“神曲”《忐忑》的前世今生

“啊啊奥,啊啊奥爱,阿塞帝,阿塞刀,阿塞大哥带个刀……”这不是一串乱码,而是网友根据龚琳娜的《忐忑》音译的歌词。近来,这首风格独特的歌在网上迅速走红,视频上的一位名叫龚琳娜的歌者用一种被网友称作“挤眉弄眼”的神态演唱着。就连天后王菲也表示要亲自演绎一番,只可惜“眼珠子都转丢了,也没找着那忐忑劲...

演艺圈有哪些被演艺事业耽误了本职工作的明星

老张还曾于2000年为陈冠希的《极爱自己》作过曲,并写了歌词中的英文rapYouseetheworldisouttherewaitingformeThat'swhyiwannabeasfreeascanbeIknowthatyou'vebeengoodandYou'vebeensweet,sodon'tputupafightJustletitbe!well,ihopeonedayWhilei'...

四六级备考 | 裸考必看!核心内幕让四六级暴涨200分

1、在翻译前,先确定可以正确理解文章意思。即便遇到很难的说法,也可以先变成简单的中文再进行翻译。如:年夜饭译:Theannualreuniondinner析:指过年的那顿团圆饭,每年一次。所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。2、中文没有过去式,但是英文有啊,前往别忘记翻译时态的转换...

贵圈|国内明星真实英语水平大检查

天后王菲英语发音准确在歌手里面,周思成认为,王菲的歌曲诠释的是教科书式的发音,“例如《EyesonMe》这首歌,歌词里所有的连读、爆破都很精准,包括‘sure’这种很多人读不好的单词,她的卷舌程度都非常到位。”同时他还认为张靓颖在《我是歌手》上翻唱的《AllofMe》同样值得称道,“跟外国人唱得几乎没有区别,...

梁晓雪新歌MV17日首播 姚谦首献中文译词

姚谦曾谱出王菲经典名曲《我愿意》,至今发表了600多首耳熟能详的歌词,同时兼做制作人、音乐经理人,李玟、萧亚轩、刘若英等等歌手的名作也均出自他手,是华语乐坛教父级的人物。在得知梁晓雪即将发行第二张个人专辑《I'llbethere/在你身边》后,姚谦竟主动提出帮梁晓雪翻译一首英文歌的想法,让大家能够更了解梁晓雪...

《孔子》主题曲《幽兰操》原文中英对照

《孔子》的主题曲名为“幽兰操”,由王菲演唱。相传古诗《幽兰操》(又称“猗兰操”)是精擅琴艺的孔圣人自感生未逢时的绝世作品。唐代著名诗人韩愈曾作同名作品唱和孔子。而影片主题曲的歌词正是改编自韩愈这首名垂青史的诗作。改编的歌词和韩愈的原作有何区别?诗作和歌词分别又是什么意思?让我们结合英文版的翻...