中国猫呼噜噜,英国猫pur pur:拟声词还带口音的?

但当戏剧家MatthewDillon在21世纪把这个词翻译成英语“brekekekex,koax,koax”的时候,显然英语使用者们并不买账,他们更倾向于用“croak”之类的词来形容蛙叫。再者,在实际生活中,拟声词的出现往往伴随着模仿者的演绎,这也体现了拟声词的语音、文字、模拟对象之间的弹性空间。说回鸡叫,虽然文字都是“咯咯...

人生易如反掌?十级神翻译,惊呼天才!

中式英语是行家中式英语可谓是贯穿了每个人的日常学习和生活。正所谓英译汉逐字逐句生搬硬套,汉译英成行成列词不达意。??MehmetGeren前有四级考试“温泉=guluguluwater”的拟声翻译法。后有影视字幕“Sheldon=夏侯惇”的本土化翻译法。??HyejungKim但也有人巧妙地将两种翻译方法结合起来。怦然心动=ma...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

这类词是模仿声音的词汇,那些需要长文来描述的打斗场面靠拟声词就能一下子再现,而且读来全不费工夫,一边又能收集好玩儿的词汇。印象深刻的是悟空和二郎神打斗、真假美猴王的场景,Clang、Bam场面一下子就有了。再看句型。这套书的语言是偏口语化,很大原因是来自于其本身是基于动画而产生的进化"台本"。

对谈|重构“反讽”——从修辞到哲学

在英文里有一个短语叫做“苏格拉底式的反讽”(SocraticIrony)。这是一个方法论的概念,意思是说苏格拉底是喜欢用这样一种方法,假装自己是无知的,愿意接受他的论辩对手提出来的一些结论,然后在之后的反复提问和回答中,最终把自己原先假装接受的结论推翻掉,然后提出一个正确的结论来。这种方法被称为“苏格拉底式的反讽...

1秒认知抢占心智:好名字至少成功率50%以上 ,如何取名?

21、英文名称命名不得不说的是所有民族都有一定的“崇洋媚外”心理,因为“显得高级”。所以英文拟声词不仅可以更好注册,也能有一定的外来文化的感觉,在设计上也可以显得很洋气。被大家熟知的佳能、奔驰、谷歌都是拟声翻译;亚马逊、黑莓是原意直译。格力、美的都是强调全球战略的英文主导名。所以可以先取一个英文名...

故事妈妈必备:各种动物拟声词翻译

各种动物拟声词翻译:哺乳动物1.狮子(lion)roar,howl;2.老虎(tiger)roar,howl,growl3.豹子(panther)howl4.大象(elephant)trumpet5.豺(jackal)howl6.狼(wolf)howl,growl7.狗(dog)bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine,bowwow

外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓!

用在这里，该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语，漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。5无中生有、以己度人bemadeupoutofthinair;measuringothers'cornbyone'sownbushel7月29日，外交部发布的《美国就单方面要求中方关闭驻休斯敦总领馆散布的谎言与事实真相》中写道：美方影射中国驻...

中国最强天团「外交部」的英文翻译有多牛?连“呵呵”都给译出了...

用在这里,该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语,漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。无中生有、以己度人bemadeupoutofthinair;measuringothers'cornbyone'sownbushel7月29日,外交部发布的《美国就单方面要求中方关闭驻休斯敦总领馆散布的谎言与事实真相》中写道:...

《哪吒》“英文翻译”难题上热搜!人民日报:急急如律令怎翻译?

很显然,这是形容词加拟声词组合而成,并带有些许笑料的全新名词短句。不能说不正确,但总感觉这会与中国传统古文化相去甚远,丝毫感受不到那种文化渊源感。随后,网友也给出了另一相当有趣的见解:“quicklyquicklyyourmothercallyou”“不用翻译,直接音译,对标《狮子王》的Hakulamatata就可以了”...

英文必知的19种修辞手法+英汉修辞对比赏析慕课

拟声修辞法本章主要介绍拟声词的分类和特点,包括拟声词的词汇化:拟声词做动词、名词、形容词、副词和感叹词等;不同语篇中拟声词的运用,例如拟声词在和童话和文学作品中的应用等;以及英汉拟声词的对比及翻译。课时2.1拟声词12.2拟声词2...