趁着龙年,“龙”的英文翻译,应该改正了!
我们知道,中国龙的英文翻译,普遍也是“dragon”,或者“Chinesedragon”。与代表祥瑞的中国龙不同,西方文化的龙带有明显的负面含义。首先,在英文中,dragon除了是龙,还有悍妇、母夜叉的意思,形容一个女人非常凶,不讲道理。在古希腊神话中,龙一般被描绘成巨大、恐怖,类似于蛇的爬行生物,性格凶狠,是地下宝物的看守...
[恐怖]加拿大法庭血案:普通话翻译员遭疯狂捅脖子,满脸是血!
MontrealGazette媒体报道说,受害人已经在蒙特利尔地区担任法庭翻译很多年,他的主要职责是将普通话和越南语翻译成英文和法语。有消息指,他还曾是修女岛居民、知名华人超市老板TammyShaoJingLu遭谋杀案件中逮捕和审讯FrankCao的翻译。据CTV报道,一位目击者当时在现场。执业了27年的律师PatrickDavis正等着聆讯他参与...
新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...
2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF代表团和观察员们,女士们、先生们,首先,让我向所有代表们热情欢迎您...
营销编辑惹祸啦?没事哒!没!事!哒!
一个平凡周三早上,我收到很久没联系的供应商的消息,对方小心翼翼地问我:“老师,之前做周边的钱您方便结一下吗?”一翻聊天记录,好么,三个月过去了,ta没给我开发票,我也没给ta付款,财务拿了合同也没问我要干嘛,整个环节上的每个人都淡淡的,把事情做了一半就放下了,一来二去就拖了几个月。一转眼,嘿!我...
国粹译成英文?翻译不好就成恐怖片了……
把“素雅”译成了“elegant”。elegant在英语中是褒义词,然而在中文环境中,这个“太过素雅”是委婉的贬义(中国人认为白色是不吉利的,尤其逢年过节),那么这个“太过素雅”怎么译呢?我用“pale”。因为“pale”的白可以做“惨白的,苍白的”讲,可以略带贬义,这就说得通了。为了更清晰,可以在括号中加一句注(在...
“暴力背后的声音”,IS视频英文配音员被控密谋协助恐怖组织在美国...
美国司法部2日称,“伊斯兰国”极端组织(IS)招募视频的英语旁白、38岁沙特阿拉伯裔加拿大公民穆罕默德·哈利法目前已在美关押,并被控密谋协助恐怖组织(www.e993.com)2024年11月8日。CNN报道截图据美国有线电视新闻网(CNN)2日报道,哈利法2019年1月被美国在叙扶持的反对派抓捕,后来移交给美国联邦调查局(FBI)。美国司法部称,哈利法2013年从加拿...
国产恐怖游戏《烟火》英文版定档 12月14日上线
之前许多老外在Steam评论区留言,希望国产恐怖游戏《烟火》能推出英文版。今日(12月2日)《烟火》发行商GameraGame官方微博宣布,游戏英文版将于12月14日上线。GameraGame官方表示,《烟火》英文版将于12月14日15:00上线。官方还坦言,《烟火》英文版上线之路并不平坦,在经历了巨大的文本翻译挑战后,又碰上平台兼容问题...
柠檬小姐中文版恐怖游戏出了吗 柠檬小姐中文版翻译下载地址
柠檬小姐中文版恐怖游戏暂时还没出,游戏原版是全英文的。但是有好心的up主已经通关并上传附带中文字幕的通关视频,还有文献翻译。柠檬小姐正版下载地址:点击查看>>>柠檬小姐正版下载地址<<<中文字幕通关视频:游戏内文献中文翻译:点击查看>>>柠檬小姐全文献中文翻译<<<...
被誉为“工人阶级的圣经”的著作,是如何在白色恐怖下翻译出版的?
为了完成这个译本,侯外庐前后奋斗苦译了8年之久。他后来在回忆这段经历时动情地写道:“翻译《资本论》,对我来说实在是艰难。我以德文1928年第四版为依据,找来英文、法文、日文译本为参考,一个词一个词地推敲着前进。若没有神圣的动力,一个从德文字母学起的人,简直是无法坚持下来的。”...
中国菜单上的谜之英文翻译 这都是什么鬼啊!
Youandyourfamily~你和你全家!这什么恐怖餐厅啊!为什么驴肉会被翻译成ass也是谜……(ass:屁股;驴子;愚蠢的人)经典的夫妻肺片来了!最让老外们觉得中国菜好残忍的翻译!夫妻下来还有小朋友,儿化音真是逼死人啊。白灼农家菜心:Boiledcabbagefarmers(被煮熟的白菜农民)...