北京街道市容环境“体检”将有标准 公厕英文翻译是否正确也纳入范畴

《城市管理体检规范街道市容环境》从昨天起在北京市城市管理委网站公开征求意见,井盖是否缺失、电线杆是否倾斜、路灯亮不亮、公共厕所英文翻译是否正确等都将成为城市体检项目。在对街道进行市容环境方面的“城市体检”时,将按照安全性、规范性、整洁性、有序性、美观性、满意度和智慧化共七个维度来展开。体检宜一年...

华姐"呵呵"的英文翻译火了!外交部的神翻译还有很多…

注:flip-flop作名词是指人字拖,作动词指改变立场,尤指转持相反观点,来一个180度的大转弯。一个词即翻译出“出尔反尔、言而无信、反复无常”的意思,既简洁有力,又生动形象,易于理解。事实上,自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.我认...

公厕英文翻译是否正确成为检查项,北京出台市容环境体检标准

公厕英文翻译是否正确成为检查项,北京出台市容环境体检标准环卫科技网讯,11月16日开始,北京市地方标准《城市管理体检规范街道市容环境》在北京市城市管理委网站公开征求意见,井盖是否缺失、电线杆是否倾斜、路灯是否不亮、公共厕所英文翻译是否正确等都将成为城市体检项目。《标准》指出,在对街道进行市容环境方面的“城...

街道市容环境“体检”将有标准,公厕英文翻译是否正确也是体检项

记者注意到，连公厕的翻译是否正确，都是其中一项体检内容。其中，厕所、洗手间、卫生间、盥洗室应译作Toilet或Restroom；涉及性别时，男厕译作Gents或Men；女厕译作Ladies或Women。在对园林绿化进行“体检”时，征求意见稿提出，行道树不应倾斜、断枝，枝叶不应影响电力、通信、交通信号灯、警示标志等设施正常运行。绿...

传《环太平洋》翻译遭中影封杀 当事人未回应

贾秀琰表示翻译为“贼鸥”完全是为了拉风,“就像有时候我们会称某些计划为‘暴风行动’,它就像一个形容词,一个拉风的代号。”影片中只有两处将Jaeger翻译成“贼鸥”,一处是“贼鸥猎手”,一处是“贼鸥计划”,“纯粹是为了好听,其他地方都翻译为机甲战士。”...

传《环太平洋》翻译遭封杀 “天马流星拳”被吐槽

贾秀琰表示翻译为“贼鸥”完全是为了拉风,“就像有时候我们会称某些计划为‘暴风行动’,它就像一个形容词,一个拉风的代号(www.e993.com)2024年11月16日。”影片中只有两处将Jaeger翻译成“贼鸥”,一处是“贼鸥猎手”,一处是“贼鸥计划”,“纯粹是为了好听,其他地方都翻译为机甲战士。”...

传《环太平洋》雷人中文翻译因“过度发挥”遭封杀

贾秀琰表示翻译为“贼鸥”完全是为了拉风,“就像有时候我们会称某些计划为‘暴风行动’,它就像一个形容词,一个拉风的代号。”影片中只有两处将Jaeger翻译成“贼鸥”,一处是“贼鸥猎手”,一处是“贼鸥计划”,“纯粹是为了好听,其他地方都翻译为机甲战士。”...

吴江最早的英语教育家——任廷旭

民国初期,任廷旭在同里镇南旗杆建造中西合璧式的“红洋房”——经笥堂,也被人称为任氏洋房,共5进38间1161平方米。1949年后,该房除第一、第二进曾留作私房及后来被景区管理所购买外,一直由地方政府使用,作为办公地点和干部宿舍,故经笥堂被同里人称为“老公社”。经笥堂至今基本保存较好。

迪士尼区域24项地名命名结束 中国风融入“米老鼠”

而此次地名方案的中英互译中体现了多元化的特点:如“申迪路”没有沿用汉语拼音惯例翻译成“ShendiRd”,而译成了“ShanghaiDisneyRd”,对应的是“申”的全称“上海”与“迪”的英文全称;“祥云桥”从“LuckyBridge”翻译过来,没有生搬硬套英文原意翻译成“幸运桥”,而是采用了中国审美意象化的表达方式,运用中国...

上海迪士尼24地名出炉 中心湖译做星愿湖

“赵行村桥”、“学桥村桥”、“金家村桥”、“旗杆村桥”横跨川迪东/南/西/北河(规划名“围场河”)上的四座桥梁,以四个动迁的自然村村名命名,是文化的保留和传承。精彩的中英译名:度假区地名命名方案必须考虑与中文地名相对应的英文地名,是中西合璧结果。其中,外圈中文地名的英文翻译多沿用了汉语拼音的惯例...